Taş: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 19: | Строка 19: | ||
*'''Taşı ölçeyim.''' До свадьбы заживёт (говорится для успокоения при осмотре серьёзных ранений на теле человека). | *'''Taşı ölçeyim.''' До свадьбы заживёт (говорится для успокоения при осмотре серьёзных ранений на теле человека). | ||
*'''Taşı sıksa suyunu çıkarır'''. Если он сожмёт в руке камень, вода потечёт (о физически сильных людях). | *'''Taşı sıksa suyunu çıkarır'''. Если он сожмёт в руке камень, вода потечёт (о физически сильных людях). | ||
*'''Yalnız taş duvar olmaz.''' Одна деньга в кармане не звенит. | |||
*'''Yuvarlanan taş yosun tutmaz.''' Катящийся камень мхом не обрастает (о человеке, который не добьётся успеха в жизни из-за непостоянства в роде занятий). | *'''Yuvarlanan taş yosun tutmaz.''' Катящийся камень мхом не обрастает (о человеке, который не добьётся успеха в жизни из-за непостоянства в роде занятий). | ||
Версия от 08:34, 5 апреля 2017
ЗНАЧЕНИЕ
камень; каменный
taş köprü - каменный мост
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Bir taşla iki kuş vurmak. Одним выстрелом убить двух зайцев.
- Bir taşla iki kuş vurulmaz. За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.
- Hangi taşı kaldırsan altından çıkar. Ко всякой бочке затычка.
- Taş atana sek ekmek at. Бросающему камни хлеб бросай.
- Taş taş üstünde kalmasın. Пусть не останется камня на камне.
- Taş üstünde taş, omuz üstünde baş kalmadı. Всё разрушено. Всё повержено в прах.
- Taş yerinde (düştüğü yerde) ağırdır. Всяк кулик в своём болоте велик.
- Taşa çıkan keçinin ağaca çıkan oğlağı olur. У отца-умельца и сын умельцем вырастает.
- Taşı ölçeyim. До свадьбы заживёт (говорится для успокоения при осмотре серьёзных ранений на теле человека).
- Taşı sıksa suyunu çıkarır. Если он сожмёт в руке камень, вода потечёт (о физически сильных людях).
- Yalnız taş duvar olmaz. Одна деньга в кармане не звенит.
- Yuvarlanan taş yosun tutmaz. Катящийся камень мхом не обрастает (о человеке, который не добьётся успеха в жизни из-за непостоянства в роде занятий).
- Это полезно знать
