Ağaç: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 23: | Строка 23: | ||
*'''Ağaç çiçeklenmeden meyve vermez'''. Пока дерево не расцветёт, плодов не принесёт. Всему своё время. | *'''Ağaç çiçeklenmeden meyve vermez'''. Пока дерево не расцветёт, плодов не принесёт. Всему своё время. | ||
*'''Ağaç kökünden kurur (çürür)'''. Дерево засыхает (гниёт) с корня. Рыба гниёт с головы. | *'''Ağaç kökünden kurur (çürür)'''. Дерево засыхает (гниёт) с корня. Рыба гниёт с головы. | ||
*'''Ağaç ne kadar uzasa balta dibinde hazırdır'''. Как бы дерево ни тянулось, топор под ним уже готов. Сколько верёвочке ни виться, всё равно конец будет. | *'''Ağaç ne kadar uzasa balta dibinde hazırdır'''. Как бы дерево ни тянулось, топор под ним уже готов. Сколько верёвочке ни виться, всё равно конец будет. | ||
*'''Ağaç ne kadar uzasa göğe ermez (ulaşmaz)'''. Как бы дерево ни тянулось, до неба не достанет. Выше головы не прыгнешь. | *'''Ağaç ne kadar uzasa göğe ermez (ulaşmaz)'''. Как бы дерево ни тянулось, до неба не достанет. Выше головы не прыгнешь. | ||
Версия от 11:34, 16 апреля 2017
-cı
ЗНАЧЕНИЯ
1. дерево
- Buradaki ağaçlar sanki biraz daha küçük bizimkilerden. Деревья здесь вроде бы пониже, чем у нас.
2. дерево, древесина
3. палка, дубинка
4. деревянный
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Acele bir ağaçtır, meyvesi pişmanlıktır. Скоро — не споро.
- Ağaç çiçeklenmeden meyve vermez. Пока дерево не расцветёт, плодов не принесёт. Всему своё время.
- Ağaç kökünden kurur (çürür). Дерево засыхает (гниёт) с корня. Рыба гниёт с головы.
- Ağaç ne kadar uzasa balta dibinde hazırdır. Как бы дерево ни тянулось, топор под ним уже готов. Сколько верёвочке ни виться, всё равно конец будет.
- Ağaç ne kadar uzasa göğe ermez (ulaşmaz). Как бы дерево ни тянулось, до неба не достанет. Выше головы не прыгнешь.
- Ağaç sevgisi olmayanda evlât sevgisi olmaz. Кто не любит деревья, тот и детей любить не будет.
- Ağaç taz (yaş) iken eğilir. Дерево гнётся, пока молодое (зелёное). Учи, пока поперёк лавки ложится, а во всю вытянется — не научишь.
- Ağaca balta vurmuşlar, sapı bendendir demiş. Начали дерево рубить, а оно говорит: "Топорище ведь из меня сделано". Ближняя собака скорее укусит.
- Ağaca dayanma kurur, adama/insana dayanma ölür. ≈ Никому не доверяй (делай всё сам).
- Ağacı güzel yapan yapraklarıdır. Листва делает дерево красивым.
- Ağacı içinden kurt yer. Дерево гниёт изнутри. Червь точит дерево изнутри.
- Ağacı kurt, insanı dert yer. Дерево точит червь, человека — горе. Не годы старят, горе.
- Bir ağaçta gül de biter, diken de. В семье не без урода.
- Yıkılan ağaca balta vuran çok olur. Много находится желающих срубить упавшее дерево.
