Ağaç

---

-cı

---

ЗНАЧЕНИЯ

1. дерево

• Buradaki ağaçlar sanki biraz daha küçük bizimkilerden. Деревья здесь вроде бы пониже, чем у нас.

2. (tahta, kereste) дерево, древесина

3. палка, дубинка

4. деревянный

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Acele bir ağaçtır, meyvesi pişmanlıktır. Скоро — не споро.
• Ağaç çiçeklenmeden meyve vermez. Пока дерево не расцветёт, плодов не принесёт. Всему своё время.
• Ağaç kökünden kurur (çürür). Дерево засыхает (гниёт) с корня. Рыба гниёт с головы.
• Ağaç ne kadar uzasa balta dibinde hazırdır. Как бы дерево ни тянулось, топор под ним уже готов. Сколько верёвочке ни виться, всё равно конец будет.
• Ağaç ne kadar uzasa göğe ermez (ulaşmaz). Как бы дерево ни тянулось, до неба не достанет. Выше головы не прыгнешь.
• Ağaç sevgisi olmayanda evlat sevgisi olmaz. Кто не любит деревья, тот и детей любить не будет.
• Ağaç taze (yaş) iken eğilir. Дерево гнётся, пока молодое (зелёное). Учи, пока поперёк лавки ложится, а во всю вытянется — не научишь.
• Ağaca balta vurmuşlar, sapı bendendir demiş. Начали дерево рубить, а оно говорит: "Топорище ведь из меня сделано". Ближняя собака скорее укусит.
• Ağaca dayanma kurur, adama/insana dayanma ölür. ≈ Никому не доверяй (делай всё сам).
• Ağacı güzel yapan yapraklarıdır. Листва делает дерево красивым.
• Ağacı içinden kurt yer. Дерево гниёт изнутри. Червь точит дерево изнутри.
• Ağacı kurt, insanı dert yer. Дерево точит червь, человека — горе. Не годы старят, горе.
• Bir ağaçta gül de biter, diken de. Bir ahırda at da bulunur, eşek de. В семье не без урода.
• Bir ağaçtan hem camiye direk, hem kenefe kürek olur. Из одного дерева получается и столб для мечети, и совок для отхожих мест. Из одного дерева икона и лопата.
• Bugünkü tavuk (yumurta), yarınki kazdan (tavuktan) iyidir. Elde bir kuş ağaçta iki kuştan yeğdir. Eldeki serçe damdaki tavuktan iyidir. Kafesteki serçe damdaki kazdan iyidir. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
• Dertsiz baş (kul), yarasız ağaç olmaz. От беды не уйти.
• Her ağacın meyvesi olmaz. Не каждое дерево плодоносит.
• Her eğri ağaçtan yay olmaz. Не из каждого кривого дерева получится лук.
• Her uzun ağaç selvi değildir. Не всё то золото, что блестит.
• İt ile yoldaş ol ağacını elden koyma. С собакой дружи, но палку из рук не выпускай.
• Kuru ağaç eğilmez, kart meşe bükülmez. Дерево гнётся пока молодо.
• Kuru ağaç gölgesinde sığınılmaz. Под голым деревом не укрыться.
• Meyveli ağacı taşlarlar. Где счастье, там и зависть.
• Yıkılan ağaca balta vuran çok olur. Много находится желающих срубить упавшее дерево.

---

Тж. см. tahta, kereste, abanoz