Ağaç

-cı

1. дерево

2. деревянный

Buradaki ağaçlar sanki biraz daha küçük bizimkilerden. Деревья здесь вроде бы пониже, чем у нас.

---

Ağaca dayanma kurur, adama/insana dayanma ölür. ≈ Никому не доверяй (делай всё сам).

Ağaca balta vurmuşlar, sapı bendendir demiş. Начали дерево рубить, а оно говорит: "Топорище ведь из меня сделано". Ближняя собака скорее укусит.

Ağacı kurt, insanı dert yer. Дерево точит червь, человека - горе. Не годы старят, горе.

Ağaç yaş iken eğilir. Дерево гнётся пока оно молодо. Учи, пока поперёк лавки ложится, а во всю вытянется - не научишь.

Ağacı içinden kurt yer. Дерево гниёт изнутри.

Ağaç ne kadar uzasa göğe ermez. Как бы дерево ни тянулось, до неба не достанет. Выше головы не прыгнешь.

Bir ağaçta gül de biter, diken de. В семье не без урода.

Тж. см. Abanoz