Gün

ЗНАЧЕНИЯ

1. (güneş) солнце

2. (gündüz) (световой) день

3. день, сутки

günde - в день

4. (zaman, sıra, çağ, devir) время, срок, период, момент

5. (tarih) дата, число

6. знаменательная дата, знаменательный день, праздник

7. счастливое время, счастливые дни (в жизни), светлые дни

---

АНТОНИМ

gece

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Ağladım başaramadım, güldüm günümü geçirdim. Заплакал — не справился, засмеялся — день прожил. Слезами горю не поможешь.
• Bir adama kırk gün deli dersen deli olur. Bir adama kırk gün ne dersen o olur. Если человеку сорок дней говорить, что он сумасшедший, он им станет. Если человеку всё время говорить, что он свинья, то он захрюкает.
• Bu günün işini yarına bırakma. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
• Gün akşamlıdır. День имеет вечер (т.е. всему приходит конец).
• Gün, bugündür. Одно нынче лучше двух завтра. Как раз самое время. Как раз удобный случай (момент). Именно сегодня (т.е. медлить нельзя).
• Gün doğar âlem görür. Солнце всходит, мир видит (т.е. тайн не бывает).
• Gün doğmadan kemliği söylenmez. Цыплят по осени считают (т.е. не стоит делать поспешные выводы).
• Gün geçer, kin geçmez. День пройдёт (проходит), а ненависть — нет.
• Gün geçer ömür tükenir. День проходит, жизнь кончается.
• Gün güne uymaz. День на день не приходится.
• Gün olur (var) yılı besler. День год кормит.
• Gün olur (var) yılı besler, yıl olur (var) günü beslenmez. Бывает, день прокормит год, а бывает, год не прокормит и одного дня (о непостоянной удаче в торговле).
• Günün iyisi ileride. Лучшие дни — это ещё не прожитые дни.
• Her gün baklava (tatlı) yense bıkılır. Если каждый день есть баклаву, то и баклава надоест.
• Her gün bir olmaz. Не все дни одинаковые.
• Her gün çekmekten bir gün ölüp kurtulmak yeğdir. Чем мучиться всё время, лучше однажды умереть и отмучиться.
• Her gün kedi (papaz) pilav yemez. Не всё коту масленица.
• Her günün bir nazı var. Каждый день имеет свои капризы.
• Sabah (gün) ola, hayır ola. Gün doğmadan neler doğar. Утро вечера мудренее.