Kendi

ЗНАЧЕНИЕ

• (zat) свой, собственный; сам

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Aç köpek kurttan (sopadan) korkmaz. Aç köpek kendini aslana vurur. Голодный волк сильнее сытой собаки.
• Aç tavuk kendini arpa (buğday) ambarında sanır. Aç tavuk uykusunda darı görür.Голодной курице просо снится.
• Alçak yerde tepecik kendisini dağ sanır. На безрыбье и рак рыба.
• Anası sarımsak, babası soğan, kendi gülbeşeker çıktı. Из грязи да в князи.
• Arpa eken buğday biçmez. Çanağa ne doğrarsan kaşığında o çıkar. Herkes ne ederse kendine eder. İnsan ektiğini biçer. Kişi ettiğini bulur. Ne doğrarsan aşına, o çıkar karşına (kaşığına). Ne ekersen onu biçersin. Что посеешь, то и пожнёшь.
• Aslan kuyruğuyla oynamak kendi başına iş açmaya çabalamaktır. Не буди лихо, пока оно тихо.
• Başkasına fenalık eden kendine etmiş olur. Сделав худо, не жди добра. Не рой яму другому, сам в неё попадёшь.
• Başkasının sözünden ziyade, kendi gözüne inan. Не верь ушам, а верь глазам.
• Benden sana bir öğüt, ununu elinle öğüt. Sana vereyim bir öğüt, kendi ununu kendin öğüt. Свой глаз — алмаз
• Bıçak (kılıç) kendi kınını kesmez. Свой своему не враг. Ворон ворону глаз не выклюет.
• Cahil kendisinin düşmanıdır, başkasına nasıl dost olur. Невежда сам себе враг, а другим и подавно.
• Çoban çorabını kendi örer. Пастух сам себе носки вяжет.
• Çocuğa iş buyuran, ardınca kendi gider. Çocuğa iş inan arkasından kendin git. Кто посылает ребёнка с поручением, тот сам идёт следом.
• Deliye kendi belası yeter. Дураку хватает и его собственного горя.
• Deve hörgücünü görse kendini yardan atar. Никто сам себя не судит.
• Deve kendi kamburunu görmez karşısındaki görür. Herkes kendi ayıbını bilmez (görmez). В чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает. В чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем.
• Deveye hörgücü ağır gelmez. Eşeğe semer yük değil. Eyer, ata yük değildir. Kuşun kanadı kendine ağır gelmez. Öküze boynuzu yük olmaz. Своя ноша не тянет.
• Düşmanına acıyan kendine yazık eder. Жалеющий врага погубит себя.
• Ekmeğini kendi yiyen yükünü kendi kaldırır. Кто ест в одиночку, тот и свою ношу поднимает в одиночку.
• El için kuyu kazan, evvela kendi düşer (içine). Не рой яму другому, сам в неё попадёшь.
• Eşeği dama çıkaran yine kendi indirir. Кто кашу заварил, тот пусть и расхлёбывает.
• Evini temiz tut, konuk gelir, kendini temiz tut, ölüm gelir. Держи дом в чистоте — придёт гость, сохраняй себя в чистоте — смерть придёт.
• Evvel iğneyi kendine sok, sonra çuvaldızı başkasına. Чего себе не хочешь, того и другому не твори.
• Geçen sene bir yalan söylemiş, bu yıl kendi inanmış. В прошлом году соврал, а в этом году сам поверил. Врёт, себя не помнит.
• Halka verir talkımı kendi yutar salkımı. Сам ест виноград, а другим даёт пустую веточку.
• Hekim kendini kullanandır. Hekim kim, başına gelen. Лучший лекарь сам больной.
• Her horoz kendi çöplüğünde öter. Всяк[ий] петух поёт только в своём курятнике.
• Her koyun kendi bacağından asılır. Всякую/каждую овцу вешают за её же ножку (каждый должен отвечать за свои ошибки). Чей грех, тот и в ответе.
• Herkes aklını pazara çıkarmış, yine kendi aklını almış (beğenmiş). Akılları pazara çıkarmışlar, herkes yine kendi aklını almış/beğenmiş. Каждый считает себя умнее других. Всяк своим умом живёт.
• Herkes kendi çukurunu doldurur. Каждый попадёт в свою могилу.
• Herkes kendi ölüsü için ağlar. Голоси всяк по своему покойнику. Всякому своя болячка больна.
• Herkes kendi yurdunu beğenir. Herkese kendi yurdu güzel görünür. Всякому мила своя сторона.
• Herkese kendi âdeti hoş gelir. У каждого свой обычай.
• Herkesi kendi gibi sanır (sanan) aldanır. Обманется тот, кто будет судить людей по себе. Мерить всех на свой аршин.
• Herkesin çektiği, kendi dili belasıdır. Язык мой — враг мой.
• Herkesin malı kendine kıymetlidir. Каждому дорого своё добро.
• İğneyi (önce, evvela, evvel) kendine batır (sok), sonra çuvaldızı ele (beşkasına). Прежде, чем уколоть другого шилом, уколи себя иголкой. Чего себе не хочешь, того и другому не твори.
• İnsan kendini beğenmezse çatlar (ölür). Каждому свой характер нравится.
• İnsan öleceğini bilse, mezarını kendi kazar. Если бы знал, то соломку бы подостлал.
• İt kağnı gölgesinde yürür de kendi gölgem sanırmış. Прятаться за чужой спиной.
• İt sahibini tanır. Köpek bile kendine ekmek vereni tanır. Köpek ekmek veren kapıyı tanır. Köpek sahibini ısırmaz. И собака на того не лает, чей хлеб ест.
• İyi mal kendini gösterir. Хороший товар сам себя хвалит.
• İyilik bilmeyenden sakın kendini. Человека, не знающего, что такое добро, держи подальше от себя.
• Karga kekliği taklit edeyim derken kendi yürüyüşünü şaşırmış. Не летать было вороне в высокие хоромы.
• Karga kendini kuş bilir. И ворона мнит себя птицей.
• Kartala bir ok değmiş, yine kendi yeleğinden. Ближняя собака скорее укусит.
• Kazdığı çukura kendisi düşmek. Попасть в яму, которую вырыл для другого.
• Kazma elin kuyusunu, kazarlar kuyunu. Kazma kuyuyu kendin düşersin. Не рой яму другому, сам в неё попадёшь.
• Kel ilaç bilse kendi başına sürer. Kelin ilacı (merhemi) olsa kendi başına sürer. Своя рубашка ближе к телу.
• Kendi düşen ağlamaz. Упавший сам — не плачет. Наступил на зубья — граблями в лоб.
• Kendi işini kendi gören kazanır. Тот и господин, кто всё может сделать один.
• Kendini beğenen kimseyi beğenmez. Самолюб никому не люб.
• Kendini yorulmuş bilirsen yoldaşını ölmüş bil. Ты знаешь, что ты устал, знай, что твой друг умер.
• Kimse kendi ayıbını görmez (bilmez). В чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем.
• Kimse kendi memleketinde peygamber olmaz. Нет пророка в своём отечестве.
• Kişi kendine ettiğini kimse edemez. Kişi ne yaparsa kendine yapar. Kişinin kendine ettiğini başka hiç kimse edemez. Всяк (человек) сам себе и друг, и недруг.
• Kişinin iradesi kendi elindedir. Человек сам кузнец своего счастья. Всяк своему счастью кузнец.
• Kişiyi nasıl bilirsin, kendin gibi. Не всё мерят на свой аршин.
• Komşunun iki inekli iste ki kendin bir inekli olasın. Желай, чтобы у твоего соседа было две коровы, и тогда у тебя будет одна.
• Kurda 'neden boynun kalın?' demişler, 'işimi kendim görürüm de ondan' demiş. Тот и господин, кто всё может сделать один.
• Olgun armut kendi düşer. Не срывай яблоко, пока зелено: созреет, и само упадёт.

---

(ben) KENDİ-m "я сам(а)"

Hâl. Падеж		Soru. Вопрос	Число
			Tekil. Ед. ч.
1	Yalın Hâl. Основной падеж	Kim? Кто? Ne? Что?	kendim (я сам)
2	İlgi Hâli. Родительный падеж	Kimin? Чей? Кого? Neyin? Чего?	kendim-in → kendimin (меня самого)
3	Yönelme Hâli. Дательный падеж	Kime? Кому? Neye? Чему?	kendim-e → kendime (к самому себе)
4	Belirtme Hâli. Винительный падеж	Kimi? Кого? Neyi? Что?	kendim-i → kendimi ((виню) себя)
5	Bulunma Hâli. Местный падеж	Kimde? У кого? Nerede? В каком месте? В чём?	kendim-de → kendimde (у меня самого)
6	Ayrılma Hâli. Исходный падеж	Kimden? От кого? Nereden? Откуда? От/из чего?	kendim-den → kendimden (от самого себя)
7	Творительный падеж (послелог ile)	Kiminle? (С) кем? Neyle? Ne ile? (С) чем?	kendim-le → kendimle (с самим собой)

---

(sen) KENDİ-n "ты сам(а)"

Hâl. Падеж		Soru. Вопрос	Число
			Tekil. Ед. ч.
1	Yalın Hâl. Основной падеж	Kim? Кто? Ne? Что?	kendin (ты сам)
2	İlgi Hâli. Родительный падеж	Kimin? Чей? Кого? Neyin? Чего?	kendin-in → kendinin (тебя самого)
3	Yönelme Hâli. Дательный падеж	Kime? Кому? Neye? Чему?	kendin-e → kendine (ты к самому себе)
4	Belirtme Hâli. Винительный падеж	Kimi? Кого? Neyi? Что?	kendin-i → kendini ((виню) ты себя)
5	Bulunma Hâli. Местный падеж	Kimde? У кого? Nerede? В каком месте? В чём?	kendin-de → kendinde (у тебя самого)
6	Ayrılma Hâli. Исходный падеж	Kimden? От кого? Nereden? Откуда? От/из чего?	kendin-den → kendinden (ты от самого себя)
7	Творительный падеж (послелог ile)	Kiminle? (С) кем? Neyle? Ne ile? (С) чем?	kendin-le → kendinle (ты с самим собой)

---

(o) KENDİ-si "он(а) сам(а)"

Именительный падеж kim? кто?, ne? что? kendisi (он(а) сам(а))

Винительный падеж kimi? кого?, neyi? что? kendisi-n-i ((винит) самого себя)

Родительный падеж kimin? чей? кого?, neyin? чего? kendisi-n-in (свой (его/ее собственный))

Дательный / направительный падеж kime? кому? neye? чему?) kendisi-n-e (себе (о нем / ней))

Творительный падеж kiminle? (с) кем?, neyle? (с) чем? kendisi ile, kendisi-y-le (с самим собой (о нем / ней)

Местный падеж kimde? у кого?, nerede? в каком месте? в чём? kendisi-n-de (у себя (у него/нее, в нем/ней))

Исходный падеж kimden? от кого?, nereden? откуда? от чего? kendisi-n-den (от самого/самой себя (о нем/ней)

---

(biz) KENDİ-miz "мы сами"

Именительный падеж kim? кто?, ne? что? kendimiz (мы сами)

Винительный падеж kimi? кого?, neyi? что? kendimiz-i ((виним) самих себя)

Родительный падеж kimin? чей? кого?, neyin? чего? kendimiz-in (свой (наш собственный))

Дательный / направительный падеж kime? кому? neye? чему?) kendimiz-e (себе самим)

Творительный падеж kiminle? (с) кем?, neyle? (с) чем? kendimiz ile, kendimiz-le (с самими собою)

Местный падеж kimde? у кого?, nerede? в каком месте? в чём? kendimiz-de (у нас самих)

Исходный падеж kimden? от кого?, nereden? откуда? от чего? kendimiz-den (от нас самих)

---

(siz) KENDİ-niz "вы сами"

Именительный падеж kim? кто?, ne? что? kendiniz (вы сами)

Винительный падеж kimi? кого?, neyi? что? kendiniz-i ((вините) самих себя)

Родительный падеж kimin? чей? кого?, neyin? чего? kendiniz-in (свой (ваш собственный))

Дательный / направительный падеж kime? кому? neye? чему?) kendiniz-e (себе (для вас самих))

Творительный падеж kiminle? (с) кем?, neyle? (с) чем? kendiniz ile, kendiniz-le (с самими собой (о вас))

Местный падеж kimde? у кого?, nerede? в каком месте? в чём? kendiniz-de (у вас самих)

Исходный падеж kimden? от кого?, nereden? откуда? от чего? kendiniz-den (от самих себя (о вас))

---

---

(onlar) KENDİ-leri "они сами"

Именительный падеж kim? кто?, ne? что? kendileri (они сами)

Винительный падеж kimi? кого?, neyi? что? kendileri-n-i ((винят) самих себя)

Родительный падеж kimin? чей? кого?, neyin? чего? kendileri-n-in (свой (их собственный))

Дательный / направительный падеж kime? кому? neye? чему?) kendileri-n-e (себе (для них самих))

Творительный падеж kiminle? (с) кем?, neyle? (с) чем? kendileri ile, kendileri-y-le (с самими собой (о них))

Местный падеж kimde? у кого?, nerede? в каком месте? в чём? kendileri-n-de (у них самих)

Исходный падеж kimden? от кого?, nereden? откуда? от чего? kendileri-n-den (от самих себя (о них))