İçin: различия между версиями

Версия от 08:21, 6 мая 2017

1. (amacıyla, maksadıyla, ...-den dolayı, ...-den ötürü) для, ради, из-за, по причине

2. чтобы; для того чтобы, с целью

3. (hakkında) о, про

4. на

в сочетании с личными местоимениями (Kimin için? Для кого?):

benim için - для меня
senin için - для тебя
onun için - для него
bizim için - для нас
sizin için - для вас
onlar için - для них

в сочетании с указательными местоимениями:

bunun için - для этого, поэтому
şunun için - для вот этого
onun için - для того, потому

Ağlama ölü için ağla diri için. Не плачь по умершему, плачь по живущему. Не горюй об умершем, лучше позаботься о живом.
Ak akçe kara gün içindir. Белая/серебряная денежка про/на чёрный день.
Akıl için tarik/yol birdir. У разумных только один путь.
Anadan doğmak ölmek içindir. От смерти не спрячешься.
Ali için Veli'yi asmazlar. Не бей Фому за Ерёмину вину.
Bir gül için bir dikene katlanılır. Любишь смородину — люби и оскомину.
Kocalıkta genç alma el için, yükseklerde yer alma yel için. В старости не бери молодую жену для чужого, на вершине не выбирай место для ветра.
Tütünden kurtulmak için ateş içine düşme. Спасаясь от дыма, не попади в огонь.

@@ Строка 34: / Строка 34: @@
 *'''Anadan doğmak ölmek içindir.''' От смерти не спрячешься.
 *'''Ali için Veli'yi asmazlar.''' Не бей Фому за Ерёмину вину.
+*'''Bir gül için bir dikene katlanılır.''' Любишь смородину — люби и оскомину.
 *'''Kocalıkta genç alma el için, yükseklerde yer alma yel için.''' В старости не бери молодую жену для чужого, на вершине не выбирай место для ветра.
 *'''Tütünden kurtulmak için ateş içine düşme.''' Спасаясь от дыма, не попади в огонь.