İçin

ЗНАЧЕНИЯ

1. (amacıyla, maksadıyla, ...-den dolayı, ...-den ötürü) для, ради, из-за, по причине

2. чтобы; для того чтобы, с целью

3. (hakkında) о, про

4. на

---

Kimin için? Для кого?

benim için — для меня
senin için — для тебя
onun için — для него
bizim için — для нас
sizin için — для вас
onlar için — для них

---

Ne için? Niçin? Для чего?

bunun için — для этого, поэтому
şunun için — для вот этого
onun için — для того, потому 

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Ağlama ölü için ağla diri için. Не плачь по умершему, плачь по живущему. Не горюй об умершем, лучше позаботься о живом.
• Ak akçe kara gün içindir. Белая/серебряная денежка про/на чёрный день.
• Akıl için tarik/yol birdir. У разумных только один путь.
• Allah insana iki kulak bir ağız vermiş. Göz iki, kulak iki, ağız tek, çok görüp, çok dinleyip, az söylemek gerek. İki kulak bir dil için. Бог дал два уха, а один язык. Поменьше болтай, побольше слушай.
• Anadan doğmak ölmek içindir. От смерти не спрячешься.
• Ali için Veli'yi asmazlar. Не бей Фому за Ерёмину вину.
• Bir gül için bir dikene katlanılır. Gülü seven dikenine de katlanır. Любишь смородину — люби и оскомину.
• Dost dost için çiğ tavuk yer. Для друга всё не туго. Сам погибай, а товарища выручай.
• El el için ağlamaz, başına kara bağlamaz. El elin nesine, gülerek gider yasına. Голоси всяк по своему покойнику.
• Herkes kendi ölüsü için ağlar. Голоси всяк по своему покойнику. Всякому своя болячка больна.
• Hizmet et benim için, hizmet edeyim senin için. Каков ты для меня, таков и я для тебя.
• İki el bir baş için. Бог дал руки, чтобы ты работал и жил.
• Kadına söz duyurabilmek için güleç zamanını beklemeli. Чтобы женщина услышала то, что ей говорят, надо дождаться, когда она будет в хорошем настроении.
• Kesik başın zülfü için ağlamazlar. По локонам у отрезанной головы не плачут. Снявши голову, по волосам не плачут.
• Kocalıkta genç alma el için, yükseklerde yer alma yel için. В старости не бери молодую жену — чужому достанется, не выбирай место высокое — ветру достанется. На старость жениться — не себе корысть.
• Tütünden kurtulmak için ateş içine düşme. Спасаясь от дыма, не попади в огонь.

---

ГРАММАТИКА

Это полезно знать

• Обстоятельство причины. Sebep Belirteci