İçin

ЗНАЧЕНИЯ

1. (amacıyla, maksadıyla, ...-den dolayı, ...-den ötürü) для, ради, из-за, по причине

2. чтобы; для того чтобы, с целью

3. (hakkında) о, про

4. на

в сочетании с личными местоимениями (Kimin için? Для кого?):

benim için - для меня
senin için - для тебя
onun için - для него
bizim için - для нас
sizin için - для вас
onlar için - для них

в сочетании с указательными местоимениями:

bunun için - для этого, поэтому
şunun için - для вот этого
onun için - для того, потому

Ağlama ölü için ağla diri için. Не плачь по умершему, плачь по живущему. Не горюй об умершем, лучше позаботься о живом.
Ak akçe kara gün içindir. Белая/серебряная денежка про/на чёрный день.
Akıl için tarik/yol birdir. У разумных только один путь.
Anadan doğmak ölmek içindir. От смерти не спрячешься.
Ali için Veli'yi asmazlar. Не бей Фому за Ерёмину вину.
Bir gül için bir dikene katlanılır. Gülü seven dikenine de katlanır. Любишь смородину — люби и оскомину.
Dost dost için çiğ tavuk yer. Для друга всё не туго. Сам погибай, а товарища выручай.
El el için ağlamaz, başına kara bağlamaz. El elin nesine, gülerek gider yasına. Голоси всяк по своему покойнику.
Herkes kendi ölüsü için ağlar. Голоси всяк по своему покойнику. Всякому своя болячка больна.
Kocalıkta genç alma el için, yükseklerde yer alma yel için. В старости не бери молодую жену для чужого, на вершине не выбирай место для ветра.
Tütünden kurtulmak için ateş içine düşme. Спасаясь от дыма, не попади в огонь.