İle

ЗНАЧЕНИЯ

1. с; на

• arkadaşımla — с моим другом
• araba ile = arabayla — на машине

2. и

• kocam ile ben = kocamla ben — я и мой муж

---

Kiminle? С кем?

benimle (benim ile) — со мной
seninle (senin ile) — с тобой
onunla (onun ile) — с ним / ней

bununla (bunun ile) — с этим
onunla (onun ile) — с тем
şununla (şunun ile) — с вот этим, с вон тем

Kimlerle? С кем? (мн. ч.)

bizimle (bizim ile) — с нами
sizinle (sizin ile) — с вами
onlarla (onlar ile) — с ними

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Akıl ile aslan tutulur, güç ile sıçan tutulmaz. И сила уму уступает.
• Akıl para ile satılmaz. Ум за деньги не купишь. На деньги ума не купишь.
• Akraba (dost) ile ye iç, alışveriş etme. Торг дружбы не знает.
• Arpa verilmeyen at, kamçı zoru ile yürümez. Не торопи кнутом, торопи кормом.
• Âşık ile delinin farkı biri gülmez biri ağlamazmış. Разница между влюблённым и сумасшедшим в том, что один не смеётся, а другой не плачет.
• At ile avrada inan olmaz. Ne ata, ne de avrada inanmak olmaz. Коню и бабе веры нет. Не верь коню в поле, а жене в доме.
• At ile eşek yarışamaz. Ишаку с лошадью не тягаться.
• At ile yayanın yoldaşlığı olmaz. Atlı ile yaya bir değildir. Пеший конному не товарищ.
• Balıkla misafir üç günlük oluncaya kadar. Balık ile misafir üç gün sonra kokmaya başlar. Рыба и гость (свежие) только три дня. Добрый гость долго не засиживается.
• Başını yıkamayan bit yeniği ile savaşır. Голову не мыть — вшей не оберёшься (халатность может вызвать много неприятностей).
• Çağrılan yere erinme, çağrılmayan yere görünme. Çağrıldığın yere git, ar eyleme; çağrılmadığın yere gidip yerini dar eyleme. Çağrılmayan yere çörekçi ile börekçi gider. Не ленись идти туда, куда звали, не показывайся там, куда не приглашали. Незваный гость хуже татарина. К обедне ходят по звону, а к обеду по зову.
• Deli ile çıkma yola, başa gelir her türlü bela. Умный товарищ — половина дороги.
• Eğer' ile 'meğeri' evlendirmişler, 'keşke' diye bir çocuk doğmuş. "Если" поженили с "оказывается" и родилось дитя "вот если бы" (одного желания недостаточно). Если бы да кабы, да во рту росли грибы.
• El el ile değirmen yel ile. Дружно — не грузно.
• Gözün ile gördüğünü eteğin ile ört. Сор из избы не выносят.
• Hile ile iş gören mihnet ile can verir. Тот, кто живёт обманом, умирает в муках. Сколько вору ни воровать, а расплаты не миновать.
• İğne ile kuyu kazmak. İğne ile kuyu kazılmaz. Рыть иголкой колодец (проявлять долготерпение при выполнении трудной работы). Ложкой море не вычерпать.
• İnsan, dışı ile karşılanır, aklı ile yollanır. По одёжке встречают, по уму провожают.
• İt ile yoldaş ol ağacını elden koyma. С собакой дружи, но палку из рук не выпускай.
• İtle yatan, bit (pire) ile kalkar. С собакой ляжешь — с блохами встанешь. С кем поведёшься, от того и наберёшься.
• İven sinek süte düşer. İvme ile kalkan pişmanlıkla oturur. Поспешишь — людей насмешишь.
• İvme ile yol alınmaz. Тише едешь — дальше будешь.
• Kadınla tavuk bağlanmaz. Женщину и курицу не привязывают.
• Kısmet gökten zembil ile inmez. Всяк своему счастью кузнец.
• Kurdu kurt ile avlamalıdır. Клин клином вышибают.
• Kurt ile koyun dost olmaz. Овце с волком плохо жить.
• Kurt ile koyun kılıçla oyun olmaz. Не бывает овцы с волком, а игры с мечом. Медведь корове не брат.
• Lafla dükkân açılmaz. Lafla (lakırtı ile) peynir gemisi yüzümez. Слово к делу не приставишь.
• Mal ile insan insan olmaz. Бедность учит, а богатство портит.
• Mezar taşı ile övünülmez. Не хвались отцом, хвались сыном-молодцом.
• Nadan ile konuşmaktansa arif ile taş taşımak yeğdir. Лучше с умным в аду, чем с глупым в раю.
• Nadan ile ye iç, sohbet etme. С дураком говорить — солому молотить.
• Olacağa çare yoktur. Olacak olur. Olacakla öleceğe çare bulunmaz (yok). Olacak ile olduya çare yoktur. Чему быть, того не миновать.
• Olsa ile bulsayı ekmişler (olsayı bulsaya vermişler), hiç doğmuş. Olsa ile bulsayı ekmişler, yel ile yuf bitmiş. Если бы да кабы, да во рту росли грибы.