O

ЗНАЧЕНИЯ

1. он, она, оно

• ona göre - (1) по его/ её мнению; (2) сообразно с этим, согласно этому, соответственно этому

2. тот, та, то

• ne o? - что это? что такое?

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Arpa eken buğday biçmez. Çanağa ne doğrarsan kaşığında o çıkar. Herkes ne ederse kendine eder. İnsan ektiğini biçer. Kişi ettiğini bulur. Ne doğrarsan aşına, o çıkar karşına (kaşığına). Ne ekersen onu biçersin. Что посеешь, то и пожнёшь.
• Ben diyorum bavul, o anlıyor davul. Efendim nerede, ben nerede? Я ему про Фому, а он про Ерёму. Ты мне про Фому, а я про Ерёму.
• Davul onun boynunda (omzunda), tokmak başkasının elinde. Он всего лишь игрушка в руках другого.
• Denizde kum, onda para. У него денег - куры не клюют.
• Dervişin fikri ne ise, zikri de odur. У кого что болит, тот про то и говорит.
• Doğruluk minarede kalmış, onun da içi eğri. И на солнце есть пятна. Уж сорок лет, как правды нет.
• Dokuzunda ne ise, doksanında da odur. İnsan yedisinde ne ise yetmişinde de odur. Yedisinde ne ise yetmişinde de odur. Каков в колыбельку, таков и в могилку.
• Gönül akar konar boka da. Gönül düştü bir boka, o da misk gibi koka. Gönül var otluğa, gönül var bokluğa. Любовь зла — полюбишь и козла.
• Gönül kimi severse (çekerse), güzel odur. Не по хорошему мил, а по милому хорош.
• İçi ne ise dışı da o. Этот человек с душой нараспашку, это человек с открытой душой.
• İnsan kısmetini aramazsa, kısmeti insanı arar. Kısmet ise gelir Hint'ten, Yemen'den; kısmet değilse ne gelir elden. Kısmet ise karşına çıkar. Kısmetinde ne varsa kaşığında o çıkar. От судьбы не уйдёшь.
• Kırk yılda bir gece hırsızlığa çıkacak olduk, onda da ay akşamdan doğdu. Kırk yılda bir namaz kılacak oldum, cami yıkıldı. В кои веки раз, да и то не про нас.
• Kime iyilik ettinse (edersen), ondan sakın (kendini). Не поя, не кормя, ворога не наживёшь. Сколько волка не корми, а он всё в лес смотрит.
• Kimin arabasına binerse, onun türküsünü çağırır. Куда ветер дует. На чьём возу сижу, того и песни пою.
• Kurdu ne kadar beslersen besle, o hep dağa (ormana) bakar. Сколько волка не корми, а он всё в лес смотрит.
• Mühür kimde ise, Süleyman odur. Кто палку взял, тот и капрал. Прав не тот, кто прав, а у кого больше прав.
• Ne doğrarsan aşına, o çıkar karşına (kaşığına). Что накрошишь, то и выхлебаешь. Что посеешь, то и пожнёшь.
• O arabacı, bu kebeci, sen neci? А ты тут при чём?
• O bir dalda kırk ceviz görmeden taş atmaz. Пока он не найдёт ветку с сорока орехами, камня не бросит (об осторожном, предусмотрительном человеке).
• O çamlar bardak oldu. Всё в прошлом. Всё уже позади.
• O hacı, bu hacı, kim olacak boyacı? Sen ağa, ben ağa, bu ineği kim sağa? Ты сударь, и я сударь, а кто хлеба пахарь?

---

СКЛОНЕНИЕ

Hâl. Падеж		Soru. Вопрос	Число
			Tekil. Ед. ч.	Çoğul. Мн. ч.
1	Yalın Hâl. Основной падеж	Kim? Кто? Ne? Что?	o (тот; он)	onlar (те, они)
2	İlgi Hâli. Родительный падеж	Kimin? Чей? Кого? Neyin? Чего?	o-n-un → onun (того; его)	onlar-ın → onların (тех, их)
3	Yönelme Hâli. Дательный падеж	Kime? Кому? Neye? Чему?	o-n-a → ona (тому; ему)	onlar-a → onlara (тем, им)
4	Belirtme Hâli. Винительный падеж	Kimi? Кого? Neyi? Что?	o-n-u → onu (того; его)	onlar-ı → onları (тех, их)
5	Bulunma Hâli. Местный падеж	Kimde? У кого? Nerede? В каком месте? В чём?	o-n-da → onda (в том; у него)	onlar-da → onlarda (в тех, у них)
6	Ayrılma Hâli. Исходный падеж	Kimden? От кого? Nereden? Откуда? От/из чего?	o-n-dan → ondan (от того; от него)	onlar-dan → onlardan (от тех, от них)
7	Творительный падеж (послелог ile)	Kiminle? (С) кем? Neyle? Ne ile? (С) чем?	o-n-un-la → onunla (с тем; с ним)	onlar-la → onlarla (с теми, с ними)