Âşık: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
WikiSysop (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 22: | Строка 22: | ||
== '''ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ''' == | == '''ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ''' == | ||
*'''Âşığa Bağdat ırak değildir.''' Aşığa Bağdat sorulmaz. Для влюблённого и Багдад не далёк. Для влюблённого нет расстояния. | *'''Âşığa Bağdat ırak değildir.''' '''Aşığa Bağdat sorulmaz.''' Для влюблённого и Багдад не далёк. Для влюблённого нет расстояния. | ||
*'''Âşığa ya sabır ya sefer gerektir.''' Влюблённому нужно или терпение или путь-дорога. | *'''Âşığa ya sabır ya sefer gerektir.''' Влюблённому нужно или терпение или путь-дорога. | ||
*'''Âşık alemi kör sanır, dört etrafını duvar sanır.''' Влюблённый ничего не видит, ничего не замечает. | *'''Âşık alemi kör sanır, dört etrafını duvar sanır.''' Влюблённый ничего не видит, ничего не замечает. | ||
Версия от 10:13, 23 апреля 2017
-ğı
ЗНАЧЕНИЯ
1. влюблённый
sırılsıklam âşık - влюблённый по уши
2. ашуг (народный поэт-музыкант на Востоке)
3. любовник
4. пресловутый тип
5. эй, приятель! эй, дружище!
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Âşığa Bağdat ırak değildir. Aşığa Bağdat sorulmaz. Для влюблённого и Багдад не далёк. Для влюблённого нет расстояния.
- Âşığa ya sabır ya sefer gerektir. Влюблённому нужно или терпение или путь-дорога.
- Âşık alemi kör sanır, dört etrafını duvar sanır. Влюблённый ничего не видит, ничего не замечает.
- Âşık ile delinin farkı biri gülmez biri ağlamazmış. Разница между влюблённым и сумасшедшим в том, что один не смеётся, а другой не плачет.
- Âşık olan kördür. Âşığın gözü kör olur. Любовь слепа.
- Âşık ona derler ki karda gezip izini belli etmemek. Влюблённый — это тот, кто ходит по снегу и не оставляет следов.
