Koyun: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 16: | Строка 16: | ||
*'''Ak koyunun kara kuzusu da olur.''' В семье не без урода. | *'''Ak koyunun kara kuzusu da olur.''' В семье не без урода. | ||
*'''Bir koyundan iki post çıkmaz.''' Из одного двух не сделаешь. | *'''Bir koyundan iki post çıkmaz.''' Из одного двух не сделаешь. | ||
*'''Çobansız koyunu kurt kapar.''' Пастуху дремать, так стада не видать. | |||
*'''Kaçan balık büyük olur. Kaybolan koyunun kuyruğu büyük olur.''' Которая корова пала, та по два удоя давала. Павшая корова всегда молочная. | *'''Kaçan balık büyük olur. Kaybolan koyunun kuyruğu büyük olur.''' Которая корова пала, та по два удоя давала. Павшая корова всегда молочная. | ||
*'''Koyun sürüsüne kurt dadanmış.''' Повадился волк ходить в овечье стадо. | *'''Koyun sürüsüne kurt dadanmış.''' Повадился волк ходить в овечье стадо. | ||
Версия от 07:14, 12 мая 2017
ЗНАЧЕНИЯ
1. (koç) баран, овца
2. простак, овца
3. -ynu (kollar arası, kucak) пазуха; грудь; лоно
4. вниз, книзу; направленный (повёрнутый) книзу
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Adam kıtlığında keçiye Abdurrahman Çelebi derler. Koyunun bulunmadığı yerde keçiye Abdurrahman Çelebi derler. На безрыбье и рак рыба.
- Ak koyunu görüp içi dolu yağ sanma. Не всё то золото, что блестит.
- Ak koyunun kara kuzusu da olur. В семье не без урода.
- Bir koyundan iki post çıkmaz. Из одного двух не сделаешь.
- Çobansız koyunu kurt kapar. Пастуху дремать, так стада не видать.
- Kaçan balık büyük olur. Kaybolan koyunun kuyruğu büyük olur. Которая корова пала, та по два удоя давала. Павшая корова всегда молочная.
- Koyun sürüsüne kurt dadanmış. Повадился волк ходить в овечье стадо.
- Koyuna çoban tarlaya saban. Овцам нужен пастух, а полю — плуг.
- Koyunu yüze getir, el onu bine yetirir. Приведи сто овец, а народ сообщит о тысяче.
