Getirmek: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
| Строка 32: | Строка 32: | ||
*'''Bela bela getirir.''' Беда не ходит одна. | *'''Bela bela getirir.''' Беда не ходит одна. | ||
*'''Çok dereden (yerden) su getirmek.''' Приводить тысячу доводов. | *'''Çok dereden (yerden) su getirmek.''' Приводить тысячу доводов. | ||
*'''Dil var bal getirir, dil var bela.''' Язык хлебом кормит и дело портит. | |||
[[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | [[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | ||
Версия от 12:26, 18 мая 2017
ЗНАЧЕНИЯ
1. доставлять, приносить, привозить, подвозить
- Biraz şaşırıp bozularak, yarı işitilir bir sesle bay Luçkov'u neden hiç getirmediğini Kister'den sordu. Вполголоса, не без замешательства, спросила Кистера: отчего он никогда не привезет с собой г-на Лучкова? Бретёр (И. С. Тургенев)
2. привести, дать результат
3. доводить (до предела)
4. назначать (на должность)
5. достигнуть, дожить
6. приводить (пример)
7. предъявлять, представлять (доказательства
8. влечь за собой, навлекать, причинять
АНТОНИМ
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Akan çay her zaman kütük getirmez. Раз на раз не приходится.
- Az tamah çok ziyan getirir (verir). Маленькая жадность приносит большой вред. Не жалей алтына: отдашь полтину.
- Bela bela getirir. Беда не ходит одна.
- Çok dereden (yerden) su getirmek. Приводить тысячу доводов.
- Dil var bal getirir, dil var bela. Язык хлебом кормит и дело портит.
