Duvar: различия между версиями

Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
 
(не показано 8 промежуточных версий 2 участников)
Строка 1: Строка 1:


== '''ЗНАЧЕНИЯ''' ==
== '''ЗНАЧЕНИЯ''' ==
 
[[File:Ivy Hedera Red Brick Wall 2892px.jpg|thumb|Ivy Hedera Red Brick Wall 2892px]]
1. забор, стена, ограда (каменная или кирпичная)
1. забор, стена, ограда (каменная или кирпичная)


Строка 11: Строка 11:


== '''ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ''' ==
== '''ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ''' ==
*'''Duvarı nem, insanı gam yıkar'''. Не беды старят, горе.
*'''Âşık âlemi kör, dört yanını (etrafını) duvar sanır. Âşık olan kördür. Âşığın gözü kör olur.''' Любовь слепа.
*Eldeki yara, yarasıza duvar deliği gibi gelir. Чужое горе не плачет.
*'''Demir nemden, insan gamdan çürür. Duvarı nem, insanı gam yıkar'''. Не годы старят, горе.
[[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]]
*'''Eceli gelen köpek cami duvarına (avlusuna) işer.''' Собака, которой суждено околеть, мочится у стены мечети (о человеке, который идёт навстречу своей гибели).
*'''El el için ağlamaz, başına kara bağlamaz. El elin nesine, gülerek gider yasına. Eldeki yara, yarasıza duvar deliği gibi gelir.''' Голоси всяк по своему покойнику. Чужое горе не плачет.
*'''Lafla duvar örülmez.''' Языком и лаптя не сплетёшь.
*'''Yalnız taş duvar olmaz.''' Одна деньга в кармане не звенит.
 
----
 
== '''СКЛОНЕНИЕ''' ==
 
{| class="wikitable"
! rowspan="2" colspan="2" style="background-color: #FFCC00; text-align: center; font-weight: bold;" | Hâl. Падеж
! rowspan="2" style="background-color: #FFCC00; font-weight: bold;" | Soru. Вопрос
! colspan="2" style="background-color: #FFCC00; text-align: center; font-weight: bold;" | Число
|-
| style="background-color: #FFCC00; text-align: center; font-weight: bold;" | Tekil. Ед. ч.
| style="background-color: #FFCC00; text-align: center; font-weight: bold;" | Çoğul. Мн. ч.
|-
| 1
| '''Yalın Hâl'''.
Основной падеж
| '''''Kim?''' Кто?''
'''''Ne?''' Что?''
| style="text-align: center;" | duvar
(стена)
| style="text-align: center;" | duvarlar
(стены)
|-
| 2
| '''İlgi Hâli'''.
Родительный падеж
| '''''Kimin?''' Чей? Кого?''
'''''Neyin?''' Чего?''
| style="text-align: center;" | duvar-ın → duvarın
(стены, относящийся к стене)
| style="text-align: center;" | duvarlar-ın → duvarların
(стен, относящийся к стенам)
|-
| 3
| '''Yönelme Hâli'''.
Дательный падеж
| '''''Kime?''' Кому?''
'''''Neye?''' Чему?''
| style="text-align: center;" | duvar-a → duvara
(стене)
| style="text-align: center;" | duvarlar-a → duvarlara
(стенам)
|-
| 4
| '''Belirtme Hâli'''.
Винительный падеж
| '''''Kimi?''' Кого?''
'''''Neyi?''' Что?''
| style="text-align: center;" | duvar-ı → duvarı
((виню) стену)
| style="text-align: center;" | duvarlar-ı → duvarları
((виню) стены)
|-
| 5
| '''Bulunma Hâli.'''
Местный падеж
| '''''Kimde?''' У кого?''
'''''Nerede?''' В каком месте? В чём?''
| style="text-align: center;" | duvar-da → duvarda
(в стене)
| style="text-align: center;" | duvarlar-da → duvarlarda
(в стенах)
|-
| 6
| '''Ayrılma Hâli'''.
Исходный падеж
| '''''Kimden?''' От кого?
'''''Nereden?''' Откуда? От/из чего?''
| style="text-align: center;" | duvar-dan → duvardan
(со стены)
| style="text-align: center;" | duvarlar-dan → duvarlardan
(со стен)
|-
| 7
| '''Творительный падеж'''
(послелог ile)
| '''''Kiminle?''' (С) кем?''
'''''Neyle? Ne ile?''' (С) чем?''
| style="text-align: center;" | duvar-la → duvarla
(со стеной)
| style="text-align: center;" | duvarlar-la → duvarlarla
(со стенами)
|}
 
 
{| class="wikitable collapsible"
!colspan="3" style="background:#FFCC00"|С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ
 
|-
!Лицо||Склонение||Перевод
|-
|1 л. ед. ч., '''benim''' "мой"||duvar-ım → duvarım||моя стена
|-
|2 л. ед. ч., '''senin''' "твой"||duvar-ın → duvarın||твоя стена
|-
|3 л. ед. ч., '''onun''' "его (её)"||duvar-ı → duvarı||его (её) стена
|-
|1 л. мн. ч., '''bizim''' "наш"||duvar-ımız → duvarımız||наша стена
|-
|2 л. мн. ч., '''sizin''' "ваш", "Ваш"||duvar-ınız → duvarınız||ваша стена
|-
|3 л. мн. ч., '''onların''' "их"||duvar-ı, duvar-ları → duvarı, duvarları||их стена, их стены
|}
 
----
[[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]][[Категория:Ad. Имя существительное]]

Текущая версия от 08:14, 17 октября 2017

ЗНАЧЕНИЯ

Файл:Ivy Hedera Red Brick Wall 2892px.jpg
Ivy Hedera Red Brick Wall 2892px

1. забор, стена, ограда (каменная или кирпичная)

  • Duvarlara haritalar, dört tane geyik başı, avcı tüfekleri asılmıştı. На стенах висели ландкарты, четыре греведоновские головки и охотничье ружье. Kabadayı. Бретёр (И. С. Тургенев)

2. (engel, bölme) барьер, стена

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

  • Âşık âlemi kör, dört yanını (etrafını) duvar sanır. Âşık olan kördür. Âşığın gözü kör olur. Любовь слепа.
  • Demir nemden, insan gamdan çürür. Duvarı nem, insanı gam yıkar. Не годы старят, горе.
  • Eceli gelen köpek cami duvarına (avlusuna) işer. Собака, которой суждено околеть, мочится у стены мечети (о человеке, который идёт навстречу своей гибели).
  • El el için ağlamaz, başına kara bağlamaz. El elin nesine, gülerek gider yasına. Eldeki yara, yarasıza duvar deliği gibi gelir. Голоси всяк по своему покойнику. Чужое горе не плачет.
  • Lafla duvar örülmez. Языком и лаптя не сплетёшь.
  • Yalnız taş duvar olmaz. Одна деньга в кармане не звенит.

СКЛОНЕНИЕ

Hâl. Падеж Soru. Вопрос Число
Tekil. Ед. ч. Çoğul. Мн. ч.
1 Yalın Hâl.

Основной падеж

Kim? Кто?

Ne? Что?

duvar

(стена)

duvarlar

(стены)

2 İlgi Hâli.

Родительный падеж

Kimin? Чей? Кого?

Neyin? Чего?

duvar-ın → duvarın

(стены, относящийся к стене)

duvarlar-ın → duvarların

(стен, относящийся к стенам)

3 Yönelme Hâli.

Дательный падеж

Kime? Кому?

Neye? Чему?

duvar-a → duvara

(стене)

duvarlar-a → duvarlara

(стенам)

4 Belirtme Hâli.

Винительный падеж

Kimi? Кого?

Neyi? Что?

duvar-ı → duvarı

((виню) стену)

duvarlar-ı → duvarları

((виню) стены)

5 Bulunma Hâli.

Местный падеж

Kimde? У кого?

Nerede? В каком месте? В чём?

duvar-da → duvarda

(в стене)

duvarlar-da → duvarlarda

(в стенах)

6 Ayrılma Hâli.

Исходный падеж

Kimden? От кого?

Nereden? Откуда? От/из чего?

duvar-dan → duvardan

(со стены)

duvarlar-dan → duvarlardan

(со стен)

7 Творительный падеж

(послелог ile)

Kiminle? (С) кем?

Neyle? Ne ile? (С) чем?

duvar-la → duvarla

(со стеной)

duvarlar-la → duvarlarla

(со стенами)


С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ
Лицо Склонение Перевод
1 л. ед. ч., benim "мой" duvar-ım → duvarım моя стена
2 л. ед. ч., senin "твой" duvar-ın → duvarın твоя стена
3 л. ед. ч., onun "его (её)" duvar-ı → duvarı его (её) стена
1 л. мн. ч., bizim "наш" duvar-ımız → duvarımız наша стена
2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш" duvar-ınız → duvarınız ваша стена
3 л. мн. ч., onların "их" duvar-ı, duvar-ları → duvarı, duvarları их стена, их стены
Источник — https://www.ansiklopedi.dilbydil.com/index.php?title=Duvar&oldid=62941