Kurt

-du

---

ЗНАЧЕНИЯ

1. волк

2. червь; червь сомнения

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Aç köpek (kurt) yavrusunu yer. Голодная собака (волк) и своего дитя съест. Характер не позволяет, да голод заставляет.
• Aç köpek kurttan (sopadan) korkmaz. Aç köpek kendini aslana vurur. Голодный волк сильнее сытой собаки.
• Aç kurt aslana bile saldırır. Голодный волк и на льва может наброситься.
• Aç kurt bile komşusunu dalamaz. Худое дело обидеть соседа.
• Aç kurt köyün ortasından geçer. Голодный волк посреди деревни пройдёт. Голод и волка из лесу гонит.
• Ağacı içinden kurt yer. Дерево гниёт изнутри. Червь точит дерево изнутри.
• Ağacı kurt, insanı dert yer. Дерево точит червь, человека — горе. Не годы старят, горе.
• Çobansız koyunu kurt kapar. Пастуху дремать, так стада не видать.
• Dağın yücesinde kurttan geçilmez, devletin yücesinde dertten geçilmez. На вершине горы нет проходу от волков, на верхушке государства — от страданий.
• Dolaşan kurt aç kalmaz. Волка ноги кормят.
• Eski kurt yolunu şaşırmaz (şaşmaz). Старого воробья на мякине не проведёшь. Старый конь борозды не портит.
• Gezen kurt aç kalmaz. Волка ноги кормят.
• Kırk kurda bir aslan ne yapsın? Один в поле не воин.
• Kurda konuk giden köpeğini yanında götürür. С медведем дружись, а за топор держись.
• Kurda koyun inanılmaz (inan olmaz). Нельзя волку доверить овцу.
• Kurda 'neden boynun kalın?' demişler, 'işimi kendim görürüm de ondan' demiş. Тот и господин, кто всё может сделать один.
• Kurdu gören bağırır, görmeyen daha çok bağırır. У страха глаза велики.
• Kurdu kurt ile avlamalıdır. Клин клином вышибают.
• Kurdu ne kadar beslersen besle o hep dağa bakar. Сколько волка не корми, а он всё в лес смотрит.
• Kurdu ormandan açlık çıkarır. Голод и волка из лесу гонит.
• Kurdun adını ağzına alırsan kurt gelir. Лёгок на помине.
• Kurdun oğlu kuzu olmaz. Kurdun oğlu kurt olur. Яблоко от яблони недалеко падает.
• Kurt ağzından kemik alınmaz. У голодного волка из зубов кости не вырвешь.
• Kurt bile komşusunu yemez. Худое дело обидеть соседа.
• Kurt dumanlı havayı sever. В мутной воде хорошо рыбу ловить.
• Kurt ile koyun dost olmaz. Овце с волком плохо жить.
• Kurt ile koyun kılıçla oyun olmaz. Не бывает овцы с волком, а игры с мечом.
• Kurt kurdu yemez. Ворон ворону глаз не выклюет.
• Kurt kuzuyu haber vererek yemek. Волк съедает ягнёнка, не предупреждая об этом.
• Kurt tüyünü değiştirir, huyunu değiştirmez. Волк линяет, но норов не меняет.
• Kurttan çoban olmaz. Волк не пастух, а свинья не огородник.

---

Тж. см. ulumak