Hasta olmak: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
WikiSysop (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
|||
| (не показана 1 промежуточная версия 1 участника) | |||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
болеть, заболеть; быть больным | болеть, заболеть; быть больным | ||
*''Ahmet geçen hafta hasta olduğu için işte değildi.'' Ахмет на прошлой неделе не был на работе, потому что он болел. | |||
---- | ---- | ||
| Строка 11: | Строка 12: | ||
*'''Hasta olmak hastaya bakmadan iyidir'''. Лучше самому болеть, чем ухаживать за больным. | *'''Hasta olmak hastaya bakmadan iyidir'''. Лучше самому болеть, чем ухаживать за больным. | ||
*'''Hasta olmayan sağlığın (sıhhatin) kıymetini bilmez'''. Кто не болел, тот здоровью цены не знает. | *'''Hasta olmayan sağlığın (sıhhatin) kıymetini bilmez'''. Кто не болел, тот здоровью цены не знает. | ||
*'''Hastaya bakmaktan hasta olmak (olması) yeğdir.''' Не тот болен, кто лежит, а тот, кто над болью стоит. | |||
[[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | [[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | ||
Текущая версия от 09:34, 31 октября 2017
ЗНАЧЕНИЕ
болеть, заболеть; быть больным
- Ahmet geçen hafta hasta olduğu için işte değildi. Ахмет на прошлой неделе не был на работе, потому что он болел.
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Hasta bekleyen de hasta olur. Недолго беду на себя накликать.
- Hasta ol benim için, öleyim senin için. Каков ты для меня, таков и я для тебя.
- Hasta olmak hastaya bakmadan iyidir. Лучше самому болеть, чем ухаживать за больным.
- Hasta olmayan sağlığın (sıhhatin) kıymetini bilmez. Кто не болел, тот здоровью цены не знает.
- Hastaya bakmaktan hasta olmak (olması) yeğdir. Не тот болен, кто лежит, а тот, кто над болью стоит.
