Bela: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 9 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
*'''Arayan Mevla'sını da bulur, belasını da.''' Кто ищет, может найти счастье, но может найти и несчастье. | *'''Arayan Mevla'sını da bulur, belasını da.''' Кто ищет, может найти счастье, но может найти и несчастье. | ||
*'''Aşk başa beladır, müşkül iptiladır.''' Любовь — беда и сильная привязанность. Полюбив, нагорюешься. | *'''Aşk başa beladır, müşkül iptiladır.''' Любовь — беда и сильная привязанность. Полюбив, нагорюешься. | ||
*'''Bal isterken bela buldum.''' Желая найти мёда, нашёл беду. | |||
*'''Bela bela getirir.''' Беда не ходит одна. | *'''Bela bela getirir.''' Беда не ходит одна. | ||
*'''Bela ben geliyorum demez.''' Беда приспела, | *'''Bela ben geliyorum demez.''' Беда приспела, наперёд не сказалась. | ||
*'''Belaya sabır gerek.''' В беде нужно иметь терпение. | *'''Belaya sabır gerek.''' В беде нужно иметь терпение. Без терпенья нет спасенья. | ||
*'''Bülbülün çektiği, dilinin belasıdır. Dil belası baş belası. İnsan ne bulursa, dilinden bulur.''' Язык мой — враг мой. | |||
*'''Çocuk isteyen belasını da istemek gerek.''' Кто хочет ребёнка, тот должен быть готов к любым трудностям. | |||
*'''Deli ile çıkma yola, başa gelir her türlü bela.''' Умный товарищ — половина дороги. | |||
*'''Deliye kendi belası yeter.''' Дураку хватает и его собственного горя. | |||
*'''Dil var bal getirir, dil var bela.''' Язык хлебом кормит и дело портит. | |||
*'''Herkesin çektiği, kendi dili belasıdır.''' Язык мой — враг мой. | |||
[[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | [[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | ||
Текущая версия от 18:06, 2 ноября 2017
ЗНАЧЕНИЯ
1. бедствие, несчастье, беда; затруднительное положение, неприятность
2. наказание, зло
АНТОНИМЫ
dirlik, gönenç, mutluluk, neşe
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Arayan Mevla'sını da bulur, belasını da. Кто ищет, может найти счастье, но может найти и несчастье.
- Aşk başa beladır, müşkül iptiladır. Любовь — беда и сильная привязанность. Полюбив, нагорюешься.
- Bal isterken bela buldum. Желая найти мёда, нашёл беду.
- Bela bela getirir. Беда не ходит одна.
- Bela ben geliyorum demez. Беда приспела, наперёд не сказалась.
- Belaya sabır gerek. В беде нужно иметь терпение. Без терпенья нет спасенья.
- Bülbülün çektiği, dilinin belasıdır. Dil belası baş belası. İnsan ne bulursa, dilinden bulur. Язык мой — враг мой.
- Çocuk isteyen belasını da istemek gerek. Кто хочет ребёнка, тот должен быть готов к любым трудностям.
- Deli ile çıkma yola, başa gelir her türlü bela. Умный товарищ — половина дороги.
- Deliye kendi belası yeter. Дураку хватает и его собственного горя.
- Dil var bal getirir, dil var bela. Язык хлебом кормит и дело портит.
- Herkesin çektiği, kendi dili belasıdır. Язык мой — враг мой.
