Hamam: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
Нет описания правки |
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
||
| (не показаны 2 промежуточные версии 2 участников) | |||
| Строка 7: | Строка 7: | ||
== '''ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ''' == | == '''ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ''' == | ||
*'''Ak don kara don geçitte (geçit başında) belli olur. Ak göt kara göt hamamda belli olur.''' Всё тайное становится явным. | |||
*'''Eski hamam eski tas.''' ≈ Тишь да гладь; опять двадцать пять!; всё по-прежнему, всё то же самое! | |||
*'''Hamama giden (giren) terler'''. Назвался груздем, полезай в кузов. Взялся за гуж, не говори, что не дюж. | *'''Hamama giden (giren) terler'''. Назвался груздем, полезай в кузов. Взялся за гуж, не говори, что не дюж. | ||
*'''Hamamın namusunu kurtarmak.''' Не выносить сор из избы. | *'''Hamamın namusunu kurtarmak.''' Не выносить сор из избы. | ||
*'''İki çıplak bir hamamda yakışır.''' Двум голым подходяще быть только в бане (т. е. жениться нужно на ровне). | |||
[[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | [[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | ||
Текущая версия от 15:57, 5 ноября 2017
ЗНАЧЕНИЕ
(yunak, ısıdam) хамам, баня; купальня
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Ak don kara don geçitte (geçit başında) belli olur. Ak göt kara göt hamamda belli olur. Всё тайное становится явным.
- Eski hamam eski tas. ≈ Тишь да гладь; опять двадцать пять!; всё по-прежнему, всё то же самое!
- Hamama giden (giren) terler. Назвался груздем, полезай в кузов. Взялся за гуж, не говори, что не дюж.
- Hamamın namusunu kurtarmak. Не выносить сор из избы.
- İki çıplak bir hamamda yakışır. Двум голым подходяще быть только в бане (т. е. жениться нужно на ровне).
