Aç kalmak: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
|||
| (не показаны 3 промежуточные версии 2 участников) | |||
| Строка 11: | Строка 11: | ||
*'''Aç kal, topal kal, kör kal, fakat topraksız kalma.''' Останься голодным, хромым, слепым, но не оставайся без земли. Земля — кормилица. | *'''Aç kal, topal kal, kör kal, fakat topraksız kalma.''' Останься голодным, хромым, слепым, но не оставайся без земли. Земля — кормилица. | ||
*'''Aç kalmak borçlu kalmaktan iyidir.''' Лучше без ужина ложиться, чем с долгами вставать. | *'''Aç kalmak borçlu kalmaktan iyidir.''' Лучше без ужина ложиться, чем с долгами вставать. | ||
*'''Açık ağız (boğaz) aç kalmaz''' | *'''Açık ağız (boğaz) aç kalmaz.''' Открытый рот голодным не останется. Хочешь жить — умей вертеться. | ||
*'''Çalışmayan (çalışmaya utanan) aç kalır.''' Кто не работает, тот не ест. | |||
*'''Dolaşan kurt aç kalmaz'''. Волка ноги кормят. | *'''Dolaşan kurt aç kalmaz'''. Волка ноги кормят. | ||
*'''Gezen kurt aç kalmaz.''' Волка ноги кормят. | |||
*'''İki kapıda gezen köpek aç kalır.''' Всем угодлив, так никому не пригодлив. | |||
[[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | [[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | ||
Текущая версия от 16:06, 5 ноября 2017
ЗНАЧЕНИЯ
1. оставаться голодным, голодать
2. обнищать, лишиться всего
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Aç kal, topal kal, kör kal, fakat topraksız kalma. Останься голодным, хромым, слепым, но не оставайся без земли. Земля — кормилица.
- Aç kalmak borçlu kalmaktan iyidir. Лучше без ужина ложиться, чем с долгами вставать.
- Açık ağız (boğaz) aç kalmaz. Открытый рот голодным не останется. Хочешь жить — умей вертеться.
- Çalışmayan (çalışmaya utanan) aç kalır. Кто не работает, тот не ест.
- Dolaşan kurt aç kalmaz. Волка ноги кормят.
- Gezen kurt aç kalmaz. Волка ноги кормят.
- İki kapıda gezen köpek aç kalır. Всем угодлив, так никому не пригодлив.
