Kuyu: различия между версиями

Текущая версия от 08:08, 15 декабря 2017

(çukur) колодец, скважина

Allah kerimdir, kerim kuyusu derindir. Бог-то бог, но сам не будь плох.
Bir deli kuyuya taş atmış, kırk akıllı çıkaramamış. Дурак в воду камень закинет, десятеро умных не вытащат.
Çay kenarında kuyu kazmak. Рыть колодец на берегу речки (т.е. заниматься бесполезной работой)
Çürük iple kuyuya inilmez. На лечёном коне далеко не уедешь.
Deniz kenarında kuyu kazar. Роет колодец на берегу моря.
Düşmana kuyu kazıncaya kadar dosta ev dikerim. Чем я буду копать яму врагу, лучше построю дом другу.
El için kuyu kazan, evvela kendi düşer (içine). Не рой яму другому, сам в неё попадёшь.
İğne ile kuyu kazmak. İğne ile kuyu kazılmaz. Рыть иголкой колодец (проявлять долготерпение при выполнении трудной работы). Ложкой море не вычерпать.
Kazma elin kuyusunu, kazarlar kuyunu. Kazma kuyuyu kendin düşersin. Не рой яму другому, сам в неё попадёшь.

@@ Строка 8: / Строка 8: @@
 == '''ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ ''' ==
 *'''Allah kerimdir, kerim kuyusu derindir.''' Бог-то бог, но сам не будь плох.
+*'''Bir deli kuyuya taş atmış, kırk akıllı çıkaramamış.''' Дурак в воду камень закинет, десятеро умных не вытащат.
+*'''Çay kenarında kuyu kazmak'''. Рыть колодец на берегу речки (т.е. заниматься бесполезной работой)
+*'''Çürük iple kuyuya inilmez'''. На лечёном коне далеко не уедешь.
+*'''Deniz kenarında kuyu kazar.''' Роет колодец на берегу моря.
+*'''Düşmana kuyu kazıncaya kadar dosta ev dikerim.''' Чем я буду копать яму врагу, лучше построю дом другу.
+*'''El için kuyu kazan, evvela kendi düşer (içine).''' Не рой яму другому, сам в неё попадёшь.
+*'''İğne ile kuyu kazmak. İğne ile kuyu kazılmaz'''. Рыть иголкой колодец (проявлять долготерпение при выполнении трудной работы). Ложкой море не вычерпать.
+*'''Kazma elin kuyusunu, kazarlar kuyunu. Kazma kuyuyu kendin düşersin.''' Не рой яму другому, сам в неё попадёшь.
 [[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]]