Uzamak: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
WikiSysop (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 7 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
1. становиться длиннее | |||
== '''ЗНАЧЕНИЯ''' == | |||
1. быть длинным, становиться длиннее | |||
2. простираться, тянуться | 2. простираться, тянуться | ||
3. | 3. (çok [[zaman tutmak]], [[uzun sürmek]]) длиться, затягиваться, расстягиваться | ||
[[ | |||
4. ([[boyu büyümek]]) прибавляться в росте, вытягиваться (о детях) | |||
---- | |||
== '''ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ''' == | |||
*'''Ağaç ne kadar uzasa balta dibinde hazırdır.''' Как бы дерево ни тянулось, топор под ним уже готов. Сколько верёвочке ни виться, всё равно конец будет. | |||
*'''Ağaç ne kadar uzasa göğe ermez (ulaşmaz)'''. Как бы дерево ни тянулось, до неба не достанет. Выше головы не прыгнешь. | |||
*'''Eşek kuyruğu gibi ne uzar ne kısalır.''' Как ишачий хвост: не станет ни длиннее, ни короче. | |||
*'''İş amana binince kavga uzamaz.''' Худой мир лучше доброй ссоры. | |||
*'''Kavak uzaya uzaya göğe yetmez.''' Выше головы не прыгнешь. | |||
*'''Kedi ciğere yetişmezse, bugün oruçtur dermiş. Kedi erişemediği ciğere pis der. Kedi yetişemediği (erişemediği) ciğere pis demiş. Kedi uzamadığı ciğere 'murdar' der.''' Охаивать то, что [тебе] недоступно. Зелён виноград — когда не дают. | |||
[[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | |||
Текущая версия от 07:33, 19 декабря 2017
ЗНАЧЕНИЯ
1. быть длинным, становиться длиннее
2. простираться, тянуться
3. (çok zaman tutmak, uzun sürmek) длиться, затягиваться, расстягиваться
4. (boyu büyümek) прибавляться в росте, вытягиваться (о детях)
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Ağaç ne kadar uzasa balta dibinde hazırdır. Как бы дерево ни тянулось, топор под ним уже готов. Сколько верёвочке ни виться, всё равно конец будет.
- Ağaç ne kadar uzasa göğe ermez (ulaşmaz). Как бы дерево ни тянулось, до неба не достанет. Выше головы не прыгнешь.
- Eşek kuyruğu gibi ne uzar ne kısalır. Как ишачий хвост: не станет ни длиннее, ни короче.
- İş amana binince kavga uzamaz. Худой мир лучше доброй ссоры.
- Kavak uzaya uzaya göğe yetmez. Выше головы не прыгнешь.
- Kedi ciğere yetişmezse, bugün oruçtur dermiş. Kedi erişemediği ciğere pis der. Kedi yetişemediği (erişemediği) ciğere pis demiş. Kedi uzamadığı ciğere 'murdar' der. Охаивать то, что [тебе] недоступно. Зелён виноград — когда не дают.
