Kırılmak: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
|||
| (не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 20: | Строка 20: | ||
*'''Baş yarılır (kırılır) fes içinde, kol kırılır yen içinde.''' Сор из избы не выносят. | *'''Baş yarılır (kırılır) fes içinde, kol kırılır yen içinde.''' Сор из избы не выносят. | ||
*'''Gönül bir sırça saraydır, kırılırsa yapılmaz.''' Сердце — стеклянный дворец: разобьётся — не восстановишь. | *'''Gönül bir sırça saraydır, kırılırsa yapılmaz.''' Сердце — стеклянный дворец: разобьётся — не восстановишь. | ||
*'''Kırılan cam yerini tutmaz'''. Пролитую воду не соберёшь. | *'''Her şey incelikten insan kalınlıktan kırılır.''' Вещи разбиваются от хрупкости, а человек — от грубости. | ||
*'''İp kırıldığı (koptuğu) yerden ulanır (bağlanır).''' Верёвку завязывают на месте обрыва. | |||
*'''Kırılan cam yerini tutmaz'''. Пролитую воду не соберёшь. Сделанного не воротишь. | |||
[[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | [[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | ||
Текущая версия от 19:52, 20 декабря 2017
ЗНАЧЕНИЯ
1. биться, разбиваться; ломаться
2. гибнуть, погибать
3. испытывать недомогание/разбитость
4. сердиться, обижаться
5. стихать, терять силу (о ветре, холоде и т. п.)
6. терять, утрачивать (надежду и т. п.)
7. преломляться
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Baş yarılır (kırılır) fes içinde, kol kırılır yen içinde. Сор из избы не выносят.
- Gönül bir sırça saraydır, kırılırsa yapılmaz. Сердце — стеклянный дворец: разобьётся — не восстановишь.
- Her şey incelikten insan kalınlıktan kırılır. Вещи разбиваются от хрупкости, а человек — от грубости.
- İp kırıldığı (koptuğu) yerden ulanır (bağlanır). Верёвку завязывают на месте обрыва.
- Kırılan cam yerini tutmaz. Пролитую воду не соберёшь. Сделанного не воротишь.
