Doğurmak: различия между версиями

Текущая версия от 07:53, 26 декабря 2017

1. (dünyaya getirmek, doğum yapmak) рожать, родить

2. (ortaya çıkmasına yol açmak, sebep olmak) породить, вызвать, давать начало

Bin dost azdır, bir düşman çoktur. Dost bin ise azdır, düşman bir ise çoktur. Kazanırsan dost kazan, düşmanı anan da doğurur. Kişiye bin dosttan bir düşman çoktur. Друзей и тысячу мало, врага и одного много. Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
Dağ doğura doğura bir fare doğurmuş. Гора (с большим трудом) родила мышь.
Evladı ben doğurdum ama gönlünü ben doğurmadım. Я родила ребёнка, но не родила его душу.
Geceler gebedir, kimse bilmez ne doğurur. Ночи как беременные, никто не знает, что родят.
Gecenin karnı büyüktür, yarın ne doğurur bilinmez. У ночи живот большой, что завтра родит — неизвестно.
Gizlide gebe kalan açıkta doğurur. Шила в мешке не утаишь.

@@ Строка 9: / Строка 9: @@
 == '''ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ''' ==
+* '''Bin dost azdır, bir düşman çoktur. Dost bin ise azdır, düşman bir ise çoktur. Kazanırsan dost kazan, düşmanı anan da doğurur. Kişiye bin dosttan bir düşman çoktur.''' Друзей и тысячу мало, врага и одного много. Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
+*'''Dağ doğura doğura bir fare doğurmuş.''' Гора (с большим трудом) родила мышь.
+*'''Evladı ben doğurdum ama gönlünü ben doğurmadım.''' Я родила ребёнка, но не родила его душу.
 *'''Geceler gebedir, kimse bilmez ne doğurur.''' Ночи как беременные, никто не знает, что родят.
+*'''Gecenin karnı büyüktür, yarın ne doğurur bilinmez.''' У ночи живот большой, что завтра родит — неизвестно.
+*'''Gizlide gebe kalan açıkta doğurur.''' Шила в мешке не утаишь.
 [[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]]