Sakal: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
WikiSysop (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| (не показана 1 промежуточная версия этого же участника) | |||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
борода | борода | ||
*''köse sakal'' — жидкая борода | |||
---- | ---- | ||
| Строка 9: | Строка 10: | ||
*'''Aşağı tükürsem sakalım, yukarı tükürsem bıyığım.''' Куда ни кинь, всё клин. | *'''Aşağı tükürsem sakalım, yukarı tükürsem bıyığım.''' Куда ни кинь, всё клин. | ||
*'''Her sakaldan bir tel çekseler köseye sakal olur.''' С миру по нитке — голому рубашка. | *'''Her sakaldan bir tel çekseler köseye sakal olur.''' С миру по нитке — голому рубашка. | ||
*'''Keçide de sakal var. Keçinin de sakalı var.''' Не в бороде честь, борода и у козла есть. | |||
*'''Ne sakala minnet ne bıyığa'''. Нет благодарности ни бороде ни усам. Всё только сам (о полагающемся на свои силы). | *'''Ne sakala minnet ne bıyığa'''. Нет благодарности ни бороде ни усам. Всё только сам (о полагающемся на свои силы). | ||
*'''Sakal keçide de var.''' Не в бороде честь, борода и у козла есть. | *'''Sakal keçide de var.''' Не в бороде честь, борода и у козла есть. | ||
Текущая версия от 22:16, 1 января 2018
ЗНАЧЕНИЕ
борода
- köse sakal — жидкая борода
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Akıl olmayınca ne yapsın sakal? Если нет ума, что поделает борода? Борода уму не замена.
- Aşağı tükürsem sakalım, yukarı tükürsem bıyığım. Куда ни кинь, всё клин.
- Her sakaldan bir tel çekseler köseye sakal olur. С миру по нитке — голому рубашка.
- Keçide de sakal var. Keçinin de sakalı var. Не в бороде честь, борода и у козла есть.
- Ne sakala minnet ne bıyığa. Нет благодарности ни бороде ни усам. Всё только сам (о полагающемся на свои силы).
- Sakal keçide de var. Не в бороде честь, борода и у козла есть.
- Sakalı değirmende ağartmak. До седых волос дожить, а ума не нажить.
- Sakalımı değirmende ağartmadım. Борода моя поседела не на мельнице (т. е. я поседел, много пожив и повидав).
