Koyun

ЗНАЧЕНИЯ

Файл:Lleyn sheep.jpg

Lleyn sheep

1. (koç) баран, овца

2. простак, овца

3. -ynu (kollar arası, kucak) пазуха; грудь; лоно

4. вниз, книзу; направленный (повёрнутый) книзу

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Adam kıtlığında keçiye Abdurrahman Çelebi derler. Koyunun bulunmadığı (olmadığı) yerde keçiye Abdurrahman Çelebi derler. На безрыбье и рак рыба.
• Ak koyunu görüp içi dolu yağ sanma. Не всё то золото, что блестит.
• Ak koyunun kara kuzusu da olur. В семье не без урода.
• Bir koyundan iki post çıkmaz. Из одного двух не сделаешь.
• Çobansız koyunu kurt kapar. Пастуху дремать, так стада не видать.
• Domuzdan domuz doğar, koyundan koyun. От свиньи рождается свинья, а от овцы — овца.
• Her koyun kendi bacağından asılır. Всякую/каждую овцу вешают за её же ножку (каждый должен отвечать за свои ошибки). Чей грех, тот и в ответе.
• Herkesin aklı bir olsa koyuna çoban bulunmaz. Ты сударь, и я сударь, а кто хлеба пахарь?
• Kaçan balık büyük olur. Kaybolan koyunun kuyruğu büyük olur. Которая корова пала, та по два удоя давала. Павшая корова всегда молочная.
• Keçiye can kaygısı, kasaba yağ kaygısı. Koyun can derdinde, kasap yağ derdinde. Голой овцы не стригут.
• Koyun sürüsüne kurt dadanmış. Повадился волк ходить в овечье стадо.
• Koyuna çoban tarlaya saban. Овцам нужен пастух, а полю — плуг.
• Koyunu yüze getir, el onu bine yetirir. Приведи сто овец, а народ сообщит о тысяче.
• Kurda koyun inanılmaz (inan olmaz). Нельзя волку доверить овцу.