Ara: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
|||
| (не показано 5 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
1. ([[mesafe]], [[boşluk]], [[açıklık]]) промежуток, расстояние (пространство, разделяющее два предмета) | 1. ([[mesafe]], [[boşluk]], [[açıklık]]) промежуток, расстояние (пространство, разделяющее два предмета) | ||
arası — пространство между чем-либо | |||
arasına — в пространство между чем-либо | |||
arasını — пространство между чем-либо ''(винительный падеж)'' | |||
[[arasında]] — между чем-либо, среди чего-либо (где?) | |||
arasından — между, через что-либо, из пространства между чем-либо | |||
aramızda — между нами, среди нас | |||
aranızda — между вами, среди вас | |||
aralarında — между ними, среди них, в числе их | |||
2. ([[aralık]]) отрезок времени | 2. ([[aralık]]) отрезок времени | ||
| Строка 9: | Строка 19: | ||
4. отношения, лады (между людьми) | 4. отношения, лады (между людьми) | ||
*''aramız'' — наши отношения | |||
5. находящийся среди / между чем-л. | *''arası'' — его отношения | ||
*''araları'' — их отношения | |||
5. находящийся среди / между чем-л.; промежуточный | |||
*''ara aşama'' — промежуточный этап | |||
*''ara tümce'' — вводное предложение | |||
* '''''Aralarında''' iyiler de vardı, fenalar da, zekiler de bulunuyordu, aptallar da...'' В числе их были хорошие и дурные, умные и пустые люди... Kabadayı. Бретёр (И. С. Тургенев) | * '''''Aralarında''' iyiler de vardı, fenalar da, zekiler de bulunuyordu, aptallar da...'' В числе их были хорошие и дурные, умные и пустые люди... Kabadayı. Бретёр (И. С. Тургенев) | ||
---- | ---- | ||
Текущая версия от 07:47, 14 апреля 2018
ЗНАЧЕНИЯ
1. (mesafe, boşluk, açıklık) промежуток, расстояние (пространство, разделяющее два предмета)
arası — пространство между чем-либо arasına — в пространство между чем-либо arasını — пространство между чем-либо (винительный падеж) arasında — между чем-либо, среди чего-либо (где?) arasından — между, через что-либо, из пространства между чем-либо
aramızda — между нами, среди нас aranızda — между вами, среди вас aralarında — между ними, среди них, в числе их
2. (aralık) отрезок времени
3. (antrakt, fasıla) перерыв, пауза; антракт; тайм-аут
4. отношения, лады (между людьми)
- aramız — наши отношения
- arası — его отношения
- araları — их отношения
5. находящийся среди / между чем-л.; промежуточный
- ara aşama — промежуточный этап
- ara tümce — вводное предложение
- Aralarında iyiler de vardı, fenalar da, zekiler de bulunuyordu, aptallar da... В числе их были хорошие и дурные, умные и пустые люди... Kabadayı. Бретёр (И. С. Тургенев)
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Aralarına (aralarından) su sızmaz. Их водой не разольёшь.
- Atlar tepişir, arada eşekler ezilir. At teper katır teper ara yerde eşek ölür. Паны дерутся, а у холопов чубы трещат.
