Getirmek: различия между версиями

Версия от 08:04, 14 апреля 2018

1. (gelmesini sağlamak) доставлять, приносить, привозить, подвозить

Biraz şaşırıp bozularak, yarı işitilir bir sesle bay Luçkov'u neden hiç getirmediğini Kister'den sordu. Вполголоса, не без замешательства, спросила Кистера: отчего он никогда не привезет с собой г-на Лучкова? Бретёр (И. С. Тургенев)

2. (sebep olmak, ortaya çıkarmak) влечь за собой, навлекать, причинять; привести, дать результат

3. доводить (до предела)

4. (atamak, seçmek) назначать (на должность)

5. (erişmek) достигнуть, дожить

6. (İleri sürmek) приводить (пример)

7. предъявлять, представлять (доказательства)

Akan çay her zaman kütük getirmez. Раз на раз не приходится.
Az tamah çok ziyan getirir (verir). Маленькая жадность приносит большой вред. Не жалей алтына: отдашь полтину.
Bela bela getirir. Беда не ходит одна.
Çok dereden (yerden) su getirmek. Приводить тысячу доводов.
Dil var bal getirir, dil var bela. Язык хлебом кормит и дело портит.
El adamı sulu dereye götürür de susuz getirir. Чужак приведёт человека к реке и назад уведёт, не напоив.
Eliyle getirir, ağzıyla götürür. Принёс руками, унёс ртом.
Her şeyin çokluğu bir zarar getirir. Всё хорошо в меру.
Herkes kaşık yapar, ama sapını ortaya getirmez. Каждый умеет делать ложку, а вот выточить ложку у ложки не каждый может.
Koyunu yüze getir, el onu bine yetirir. Приведи сто овец, а народ сообщит о тысяче.

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 * ''Biraz şaşırıp bozularak, yarı işitilir bir sesle bay Luçkov'u neden hiç '''getirmediğini''' Kister'den sordu.'' Вполголоса, не без замешательства, спросила Кистера: отчего он никогда не привезет с собой г-на Лучкова? Бретёр (И. С. Тургенев)
-. ([[sebep olmak]], [[ortaya çıkarmak]]) привести, дать результат
+. ([[sebep olmak]], [[ortaya çıkarmak]]) влечь за собой, навлекать, причинять; привести, дать результат
 . доводить (до предела)
@@ Строка 16: / Строка 16: @@
 . предъявлять, представлять (доказательства)
-. влечь за собой, навлекать, причинять
 ----