Geçmiş: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
WikiSysop (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 12 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
== '''ЗНАЧЕНИЕ''' == | |||
1. ([[mazi]], [[geride kalmış]], [[esbak]], [[arkada kalan]]) прошедшее, прошлое, старые (былые) времена, минувшее; прошедший, истёкший, былой, минувший, прежний | |||
2. перешедший, переехавший | |||
3. ([[çürümeye yüz tutmuş]]) перезрелый, начинающий портиться (о фруктах и т.п.) | |||
---- | ---- | ||
1. инцидент, ссора, вражда | |||
[[ | |||
---- | |||
== '''АНТОНИМ''' == | |||
[[İstikbal]], [[gelecek]] | |||
---- | |||
== '''ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ''' == | |||
*'''Geçmiş yağmura kebe tutma'''. После драки кулаками не машут. | |||
*'''Geçmiş zaman olur ki hayali cihana değer.''' Бывает такое прошлое, о котором мечтать не приходится. | |||
*'''Geçmişe mazi, yenmişe kuzu derler'''. Что было, то было. Всё в прошлом. Всё (уже) кончено. Это дело конченное (прошлое). | |||
*'''Geçmişin ardı aranmaz'''. Прошлое не ищут. | |||
---- | |||
== '''СКЛОНЕНИЕ''' == | |||
{| class="wikitable" | |||
! rowspan="2" colspan="2" style="background-color: #FFCC00; text-align: center; font-weight: bold;" | Hâl. Падеж | |||
! rowspan="2" style="background-color: #FFCC00; font-weight: bold;" | Soru. Вопрос | |||
! colspan="2" style="background-color: #FFCC00; text-align: center; font-weight: bold;" | Число | |||
|- | |||
| style="background-color: #FFCC00; text-align: center; font-weight: bold;" | Tekil. Ед. ч. | |||
|- | |||
| 1 | |||
| '''Yalın Hâl'''. | |||
Основной падеж | |||
| '''''Kim?''' Кто?'' | |||
'''''Ne?''' Что?'' | |||
| style="text-align: center;" | geçmiş | |||
(прошлое) | |||
|- | |||
| 2 | |||
| '''İlgi Hâli'''. | |||
Родительный падеж | |||
| '''''Kimin?''' Чей? Кого?'' | |||
'''''Neyin?''' Чего?'' | |||
| style="text-align: center;" |geçmiş-in → geçmişin | |||
(прошлого) | |||
|- | |||
| 3 | |||
| '''Yönelme Hâli'''. | |||
Дательный падеж | |||
| '''''Kime?''' Кому?'' | |||
'''''Neye?''' Чему?'' | |||
| style="text-align: center;" | geçmiş-e → geçmişe | |||
(к прошлому) | |||
|- | |||
| 4 | |||
| '''Belirtme Hâli'''. | |||
Винительный падеж | |||
| '''''Kimi?''' Кого?'' | |||
'''''Neyi?''' Что?'' | |||
| style="text-align: center;" | geçmiş-i → geçmişi | |||
((виню) прошлое) | |||
|- | |||
| 5 | |||
| '''Bulunma Hâli.''' | |||
Местный падеж | |||
| '''''Kimde?''' У кого?'' | |||
'''''Nerede?''' В каком месте? В чём?'' | |||
| style="text-align: center;" | geçmiş-te → geçmişte | |||
(в прошлом) | |||
|- | |||
| 6 | |||
| '''Ayrılma Hâli'''. | |||
Исходный падеж | |||
| '''''Kimden?''' От кого? | |||
'''''Nereden?''' Откуда? От/из чего?'' | |||
| style="text-align: center;" | geçmiş-ten → geçmişten | |||
(из прошлого) | |||
|- | |||
| 7 | |||
| '''Творительный падеж''' | |||
(послелог ile) | |||
| '''''Kiminle?''' (С) кем? | |||
'''''Neyle? Ne ile?''' (С) чем?'' | |||
| style="text-align: center;" | geçmiş-le → geçmişle | |||
(с прошлым) | |||
|} | |||
{| class="wikitable collapsible" | |||
!colspan="3" style="background:#FFCC00"|С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ | |||
|- | |||
!Лицо||Склонение||Перевод | |||
|- | |||
|1 л. ед. ч., '''benim''' "мой"||geçmiş-im → geçmişim||моё прошлое | |||
|- | |||
|2 л. ед. ч., '''senin''' "твой"||geçmiş-in → geçmişin||твоё прошлое | |||
|- | |||
|3 л. ед. ч., '''onun''' "его(-её)"||geçmiş-i → geçmişi||его / её прошлое | |||
|- | |||
|1 л. мн. ч., '''bizim''' "наш"||geçmiş-imiz → geçmişimiz||наше прошлое | |||
|- | |||
|2 л. мн. ч., '''sizin''' "ваш", "Ваш"||geçmiş-iniz → geçmişiniz||ваше прошлое | |||
|- | |||
|3 л. мн. ч., '''onların''' "их"||geçmiş-(ler)i → geçmiş(ler)i||их прошлое | |||
|} | |||
Текущая версия от 08:11, 19 октября 2018
ЗНАЧЕНИЕ
1. (mazi, geride kalmış, esbak, arkada kalan) прошедшее, прошлое, старые (былые) времена, минувшее; прошедший, истёкший, былой, минувший, прежний
2. перешедший, переехавший
3. (çürümeye yüz tutmuş) перезрелый, начинающий портиться (о фруктах и т.п.)
1. инцидент, ссора, вражда
АНТОНИМ
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Geçmiş yağmura kebe tutma. После драки кулаками не машут.
- Geçmiş zaman olur ki hayali cihana değer. Бывает такое прошлое, о котором мечтать не приходится.
- Geçmişe mazi, yenmişe kuzu derler. Что было, то было. Всё в прошлом. Всё (уже) кончено. Это дело конченное (прошлое).
- Geçmişin ardı aranmaz. Прошлое не ищут.
СКЛОНЕНИЕ
| Hâl. Падеж | Soru. Вопрос | Число | ||
|---|---|---|---|---|
| Tekil. Ед. ч. | ||||
| 1 | Yalın Hâl.
Основной падеж |
Kim? Кто?
Ne? Что? |
geçmiş
(прошлое) | |
| 2 | İlgi Hâli.
Родительный падеж |
Kimin? Чей? Кого?
Neyin? Чего? |
geçmiş-in → geçmişin
(прошлого) | |
| 3 | Yönelme Hâli.
Дательный падеж |
Kime? Кому?
Neye? Чему? |
geçmiş-e → geçmişe
(к прошлому) | |
| 4 | Belirtme Hâli.
Винительный падеж |
Kimi? Кого?
Neyi? Что? |
geçmiş-i → geçmişi
((виню) прошлое) | |
| 5 | Bulunma Hâli.
Местный падеж |
Kimde? У кого?
Nerede? В каком месте? В чём? |
geçmiş-te → geçmişte
(в прошлом) | |
| 6 | Ayrılma Hâli.
Исходный падеж |
Kimden? От кого?
Nereden? Откуда? От/из чего? |
geçmiş-ten → geçmişten
(из прошлого) | |
| 7 | Творительный падеж
(послелог ile) |
Kiminle? (С) кем?
Neyle? Ne ile? (С) чем? |
geçmiş-le → geçmişle
(с прошлым) | |
| С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ | ||
|---|---|---|
| Лицо | Склонение | Перевод |
| 1 л. ед. ч., benim "мой" | geçmiş-im → geçmişim | моё прошлое |
| 2 л. ед. ч., senin "твой" | geçmiş-in → geçmişin | твоё прошлое |
| 3 л. ед. ч., onun "его(-её)" | geçmiş-i → geçmişi | его / её прошлое |
| 1 л. мн. ч., bizim "наш" | geçmiş-imiz → geçmişimiz | наше прошлое |
| 2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш" | geçmiş-iniz → geçmişiniz | ваше прошлое |
| 3 л. мн. ч., onların "их" | geçmiş-(ler)i → geçmiş(ler)i | их прошлое |
