Ay: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
| Строка 15: | Строка 15: | ||
== '''ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ''' == | == '''ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ''' == | ||
* '''Ay karanlığı akşamdan belli olur.''' Лунная тьма с вечера заметна. Разумный видит, что к чему идёт. | * '''Ay karanlığı akşamdan belli olur.''' Лунная тьма с вечера заметна. Разумный видит, что к чему идёт. | ||
*'''Ay var yılı besler, yıl var ayı beslemez.''' День на день не приходится. | *'''Ay var yılı besler, yıl var ayı beslemez. Gün güne uymaz. Gün olur (var) yılı besler, yıl olur (var) günü beslemez.''' День на день не приходится. | ||
* '''Ayı gördüm yıldıza itibarım yok. Ayı görmüşüm yıldıza minnetim (itibarım) yoktur.''' Я увидел луну и звезде уже не доверяю (говорится, когда, увидев лучшее, человек отказывается от худшего). | * '''Ayı gördüm yıldıza itibarım yok. Ayı görmüşüm yıldıza minnetim (itibarım) yoktur.''' Я увидел луну и звезде уже не доверяю (говорится, когда, увидев лучшее, человек отказывается от худшего). | ||
*'''Çömlek hesabına bakılırsa bugün ayın kırk beşi.''' Если считать по горошинам, брошенным в горшок, то сегодня сорок пятое число месяца. | *'''Çömlek hesabına bakılırsa bugün ayın kırk beşi.''' Если считать по горошинам, брошенным в горшок, то сегодня сорок пятое число месяца. | ||
Версия от 10:35, 26 октября 2017
ЗНАЧЕНИЯ
1. ай!, ах!, о!
2. (kamer) луна, месяц
3. месяц (календарный)
Hangi ayındayız? Какой сейчас месяц? — Ekim ayındayız. Сейчас октябрь.
Bugün ayın kaçı? Какое сегодня число? — Bugün ayın yirmi beşi. Сегодня 25-е.
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Ay karanlığı akşamdan belli olur. Лунная тьма с вечера заметна. Разумный видит, что к чему идёт.
- Ay var yılı besler, yıl var ayı beslemez. Gün güne uymaz. Gün olur (var) yılı besler, yıl olur (var) günü beslemez. День на день не приходится.
- Ayı gördüm yıldıza itibarım yok. Ayı görmüşüm yıldıza minnetim (itibarım) yoktur. Я увидел луну и звезде уже не доверяю (говорится, когда, увидев лучшее, человек отказывается от худшего).
- Çömlek hesabına bakılırsa bugün ayın kırk beşi. Если считать по горошинам, брошенным в горшок, то сегодня сорок пятое число месяца.
- Dokuz ayın çarşambası (hep) bir araya geldi. Все среды за девять месяцев пришлись на один день (т.е. всё разом свалилось на голову).
СКЛОНЕНИЕ
| Hâl. Падеж | Soru. Вопрос | Число | ||
|---|---|---|---|---|
| Tekil. Ед. ч. | Çoğul. Мн. ч. | |||
| 1 | Yalın Hâl.
Основной падеж |
Kim? Кто?
Ne? Что? |
ay
(месяц) |
aylar
(месяцы) |
| 2 | İlgi Hâli.
Родительный падеж |
Kimin? Чей? Кого?
Neyin? Чего? |
ay-ın → ayın
(месяца, относящийся к месяцу) |
aylar-ın → ayların
(месяцев, относящийся к месяцам) |
| 3 | Yönelme Hâli.
Дательный падеж |
Kime? Кому?
Neye? Чему? |
ay-a → aya
(месяцу) |
aylar-a → aylara
(месяцам) |
| 4 | Belirtme Hâli.
Винительный падеж |
Kimi? Кого?
Neyi? Что? |
ay-ı → ayı
((виню) месяц) |
aylar-ı → ayları
((виню) месяцы) |
| 5 | Bulunma Hâli.
Местный падеж |
Kimde? У кого?
Nerede? В каком месте? В чём? |
ay-da → ayda
(в месяце) |
aylar-da → aylarda
(в месяцах) |
| 6 | Ayrılma Hâli.
Исходный падеж |
Kimden? От кого?
Nereden? Откуда? От/из чего? |
ay-dan → aydan
(из месяца) |
aylar-dan → aylardan
(из месяцев) |
| 7 | Творительный падеж
(послелог ile) |
Kiminle? (С) кем?
Neyle? Ne ile? (С) чем? |
ay-la → ayla
(с месяцем) |
aylar-la → aylarla
(с месяцами) |
| С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ | ||
|---|---|---|
| Лицо | Склонение | Перевод |
| 1 л. ед. ч., benim "мой" | ay-ım | мой месяц |
| 2 л. ед. ч., senin "твой" | ay-ın | твой месяц |
| 3 л. ед. ч., onun "его(-её)" | ay-ı | его (её) месяц |
| 1 л. мн. ч., bizim "наш" | ay-ımız | наш месяц |
| 2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш" | ay-ınız | ваш месяц |
| 3 л. мн. ч., onların "их" | ayı, ay-ları | их месяц(ы) |
