Kim
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЕ
(hangi kişi) кто
- Ama böyle olacağını kim bilirdi? Но кто ж это знал? Kabadayı. Бретёр (И. С. Тургенев)
Kimin var? Кто у тебя (из родных) есть?
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Eli bağlı olanı kim olsa döver. Подстреленного сокола и ворона клюёт.
- Kime iyilik ettinse (edersen), ondan sakın (kendini). Не поя, не кормя, ворога не наживёшь. Сколько волка не корми, а он всё в лес смотрит.
- Kimi anasını sever, kimi kızını. Кому попадья, а кому попова дочка.
- Kimi davuluna kimi kasnağına. Кто в лес, кто по дрова.
- Kimi köprü bulamaz geçmeye, kimi su bulamaz içmeye. Кому щи жидкие, а кому жемчуг мелкий.
- Kimin arabasına binerse, onun türküsünü çağırır. На чьём возу сижу, того и песни пою.
- Kimine hay hay, kimine vay vay. Кому рай, а кому ложись и помирай. Кому пирожки да пышки, кому синяки да шишки.
- Yazın serçeye kim olursa yem verir. Летом каждый кустик ночевать пустит.
