İse

ЗНАЧЕНИЯ

1. а, же, и; что касается

• ben ise — а я, что касается меня

2. если

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Akşam ise yat, sabah ise git. Akşam oldu kon, sabah oldu göç. Всему своё время.
• Buğday ekmeğin yok ise arpa unun da mı yok? Чем богаты, тем и рады.
• Davacın kadı ise (olursa) yardımcın Allah olsun. Если твоим истцом является кадий, то ищи помощи у Аллаха. В беде не унывай, на Бога уповай.
• Kısmet ise gelir Hint'ten, Yemen'den, kısmet değilse ne gelir elden. Если судьба, то и из Индии придёт, и из Йемена, если не судьба, то что поделаешь.
• Tavşan ne kadar büyük ise pahası iki akçadır. Какой бы большой ни был заяц, ему цена две монеты.