Çoban: различия между версиями

Текущая версия от 07:09, 9 февраля 2018

1. пастух, чабан, гуртовщик

2. грубый, неотёсанный человек, деревенщина

Bir sürüye bir çoban. На одно стадо один пастух.
Çam sakızı, çoban armağanı. Çoban armağanı, çam sakızı. Не дорог подарок, дорога любовь (внимание).
Çoban çorabını kendi örer. Пастух сам себе носки вяжет.
Çobana (kasaba) yağ kaygısı keçiye can korkusu. Пастух (мясник) беспокоится о сале , а коза — о жизни.
Çobanın gönlü olunca tekeden peynir çıkarır. Была бы охота, наладится любая работа.
Çobansız koyunu kurt kapar. Пастуху дремать, так стада не видать.
Herkesin aklı bir olsa koyuna çoban bulunmaz. Ты сударь, и я сударь, а кто хлеба пахарь?
Koyuna çoban tarlaya saban. Овцам нужен пастух, а полю — плуг.
Kurttan çoban olmaz. Волк не пастух, а свинья не огородник.

@@ Строка 9: / Строка 9: @@
 == '''ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ''' ==
+*'''Bir sürüye bir çoban.''' На одно стадо один пастух.
+*'''Çam sakızı, çoban armağanı. Çoban armağanı, çam sakızı.''' Не дорог подарок, дорога любовь (внимание).
+*'''Çoban çorabını kendi örer'''. Пастух сам себе носки вяжет.
+*'''Çobana (kasaba) yağ kaygısı keçiye can korkusu.''' Пастух (мясник) беспокоится о сале , а коза — о жизни.
 *'''Çobanın gönlü olunca tekeden peynir çıkarır.''' Была бы охота, наладится любая работа.
-[[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]]
+*'''Çobansız koyunu kurt kapar.''' Пастуху дремать, так стада не видать.
+*'''Herkesin aklı bir olsa koyuna çoban bulunmaz.''' Ты сударь, и я сударь, а кто хлеба пахарь?
+*'''Koyuna çoban tarlaya saban.''' Овцам нужен пастух, а полю — плуг.
+*'''Kurttan çoban olmaz.''' Волк не пастух, а свинья не огородник.
+[[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]][[Категория:Meslekler. Профессии]]