İçmek: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
| Строка 17: | Строка 17: | ||
*'''Ayranı yok içmeye, atla gider gezmeye (biçmeye, sıçmaya).''' На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк. Без порток, а в шляпе. | *'''Ayranı yok içmeye, atla gider gezmeye (biçmeye, sıçmaya).''' На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк. Без порток, а в шляпе. | ||
*'''Borca (veresiye) içen iki kez sarhoş olur'''. Кто пьёт в долг, бывает пьян дважды. | *'''Borca (veresiye) içen iki kez sarhoş olur'''. Кто пьёт в долг, бывает пьян дважды. | ||
*'''Dibi görünmeyen sudan geçme. Dibi görünmeyen tastan su içme.''' Не зная броду, не суйся в воду. | |||
*'''Hısım akraba ile ye iç alışveriş etme.''' С родственниками ешь-пей, но не продавай им и не покупай у них. | *'''Hısım akraba ile ye iç alışveriş etme.''' С родственниками ешь-пей, но не продавай им и не покупай у них. | ||
*'''İç dedilerse, çeşmeyi kurut demediler ya'''. Заставь дурага Богу молиться, он и лоб расшибёт. | *'''İç dedilerse, çeşmeyi kurut demediler ya'''. Заставь дурага Богу молиться, он и лоб расшибёт. | ||
Версия от 08:09, 18 мая 2017
ЗНАЧЕНИЯ
1. пить, выпивать
2. (İçki kullanmak) пить, пьянствовать
3. (İçe çekmek) курить
4. (İçine çekmek, emmek) впитать, всасывать
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Ağzı sütten (çorbadan) yanan yoğurdu üfleye üfleye içer. Çorbadan ağzı yanan ayranı üfler de içer. Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer (içer). Обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду.
- Akraba (dost) ile ye iç, alışveriş etme. Торг дружбы не знает.
- Ayranı yok içmeye, atla gider gezmeye (biçmeye, sıçmaya). На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк. Без порток, а в шляпе.
- Borca (veresiye) içen iki kez sarhoş olur. Кто пьёт в долг, бывает пьян дважды.
- Dibi görünmeyen sudan geçme. Dibi görünmeyen tastan su içme. Не зная броду, не суйся в воду.
- Hısım akraba ile ye iç alışveriş etme. С родственниками ешь-пей, но не продавай им и не покупай у них.
- İç dedilerse, çeşmeyi kurut demediler ya. Заставь дурага Богу молиться, он и лоб расшибёт.
- İçtikleri su ayrı gitmez. Их водой не разольёшь.
- Kimi köprü bulamaz geçmeye, kimi su bulamaz içmeye. Кому щи жидкие, а кому жемчуг мелкий.
