İş

ЗНАЧЕНИЯ

1. (çalışma, bir değer yaratan emek) работа, труд

• geçici iş — непостоянная занятость (работа)
• kadrolu iş — постоянная занятость
• tam gün iş — полная занятость
• yarı zamanlı iş — частичная занятость, неполный рабочий день
• İyi işler! Удачного рабочего дня! Удачно поработать!

2. (mesele, sorun) дело, обстоятельство, положение вещей, вопрос, проблема

• İşin içinde iş var. Тут что-то есть; в этом что-то кроется, здесь что-то не то

3. (meslek) дело; занятие; служба

4. (İşlem) работа, изготовление, производство, труд

5. (davranış) действие

6. бизнес

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Acele işe şeytan karışır. Поспешишь — людей насмешишь.
• Adam (adamın iyisi) iş başında belli olur. Человек (хороший человек) познаётся в деле.
• Akşamın işini sabaha (yarına) bırakma (koyma). Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
• Allah bilir işini. Аллах своё дело знает. Аллах делает то, что нужно.
• Allah isterse bir kulun işini, mermere geçirir dişini; istemezse işini, muhallebi yerken kırar dişini. Бог лучше знает, что дать, чего не дать.
• At binenin, kılıç kuşananındır. Her iş ustasının elinde kolaydır. İş bilenin (bitirenin), kılıç kuşananın. Дело мастера боится.
• Ayağa değmedik taş olmaz, başa gelmedik iş olmaz. Жизнь прожить — не поле перейти.
• Aynası iştir kişinin, lafa bakılmaz. İş insanın aynasıdır. İştir kişinin aynası, lafa bakılmaz. По работе и мастера знать. Больше верь делам, нежели словам. О человеке судят не по словам, а по его делам.
• Başladığın iş yarım kalmaz. Начатое дело на полпути не оставляют. Всякое дело с концом хорошо.
• Bir iş, başlamadan uçlanmaz. Лиха беда начало.
• Bir işe başlamadan sonunu düşün. Прежде чем начать какое-либо дело, подумай о его конце (результате). Начиная дело, о конце помышляй.
• Bir işi bitirmeden (bitirmeyince) öbür işe koşma. Bir işi bitirmeyince başka işe başlama. За всё браться — ничего не сделать.
• Bugünün işi bugündür, yarın başka bir gündür. Сегодняшние дела — сегодня, а завтра другой день. Одно нынче лучше двух завтра.
• Bugünün işini yarına bırakma. Никогда не откладывай на завтра то, что ты можешь сделать сегодня.
• Çocuğa iş buyuran, ardınca kendi gider. Кто посылает ребёнка с поручением, тот сам идёт следом.
• Er giden işine, geç giden boşuna. Кто рано идёт — на работу, кто поздно идёт — идёт зря.
• Harman dövmek keçinin işi değil. Не за своё дело не берись!
• Her işe burnunu sokar. Во всякое дело суёт свой нос.
• Her işin başı sağlık. Самое главное во всяком деле — здоровье. Здоровье — всему голова.
• Her işin dibine darı eker. Всё губит на корню.
• Her işin sonuna bak. Всегда смотри на результат.
• İş amana binince kavga uzamaz. Худой мир лучше доброй ссоры.
• İş anlatılıncaya kadar baş elden gider. Пока ему втолкуешь, концы отдашь.
• İş anlayanda değil başaranda (bitirende) derler. Конец — делу венец.
• İş bitirenin kötüsü olmaz. Победителей не судят.
• İş bitti kavga savuldu. Дело завершилось — драка прекратилась.
• İş elbirliğiyle olur. Дело делается общими усилиями.
• İş işi açar. Дело рождает дело.
• İş olacağına varır. Чему быть, того не миновать.
• İş olan yerde aş olur. Там, где есть работа, там есть и еда.
• İşi Arapçasına döndü. Дела его очень запутались.
• İşi üç nalla bir ata kaldı. Осталось начать и кончить.
• İşim (işi) iş kaşığım (kaşığı) gümüş. У меня дела на мази.
• İşin yoksa şahit ol, paran çoksa (borcun yoksa) kefil ol. Если тебе делать нечего, будь (стань) свидетелем, если денег много (долгов нет) стань поручителем. Кто поручится, тот и намучится.
• İşine hor bakan (sanatını hor gören) boynuna torba takar. Станешь лениться, будешь с сумой волочиться.
• İşini kış tut da, yaz çıkarsa bahtına. Берись за дело зимой, и если оно летом выгорит — твоё счастье.
• İşten artmaz, dişten artar. Бережливость лучше прибытка. Проедая всё заработанное, денег не накопишь.
• İyi (temiz) iş altı ayda çıkar (biter). Для [осуществления] хорошего дела нужно время. Скорого дела не хвалят.
• Kadınların işi tavukların eşinmesine benzer. Заботы женщин похожи на возню кур.
• Kem dileme komşuna, kem iş gelir başına. Как аукнется, так и откликнется.
• Nasihat istersen tembele iş buyur. Tembele iş buyur, sana akıl öğretsin. Работа с зубами, а леность с языком.
• Sen işi bırakmayınca iş seni bırakamaz. Если ты не оставишь работу, работа тебя не оставит.
• Vardır her işte bir hayır. Her işte bir hayır var. Что Бог не делает, всё к лучшему. Нет худа без добра.

---

СКЛОНЕНИЕ

Hâl. Падеж		Soru. Вопрос	Число
			Tekil. Ед. ч.	Çoğul. Мн. ч.
1	Yalın Hâl. Основной падеж	Kim? Кто? Ne? Что?	iş (дело)	işler (дела)
2	İlgi Hâli. Родительный падеж	Kimin? Чей? Кого? Neyin? Чего?	iş-in → işin (дела, относящийся к делу)	işler-in → işlerin (дел, относящийся к делам)
3	Yönelme Hâli. Дательный падеж	Kime? Кому? Neye? Чему?	iş-e → işe (делу)	işler-e → işlere (делам)
4	Belirtme Hâli. Винительный падеж	Kimi? Кого? Neyi? Что?	iş-i → işi ((виню) дело)	işler-i → işleri ((виню) дела)
5	Bulunma Hâli. Местный падеж	Kimde? У кого? Nerede? В каком месте? В чём?	iş-te → işte (в деле)	işler-de → işlerde (в делах)
6	Ayrılma Hâli. Исходный падеж	Kimden? От кого? Nereden? Откуда? От/из чего?	iş-ten → işten (из дела)	işler-den → işlerden (из дел)
7	Творительный падеж (послелог ile)	Kiminle? (С) кем? Neyle? Ne ile? (С) чем?	iş-le → işle (с делом)	işler-le → işlerle (с делами)

С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ
Лицо	Склонение	Перевод
1 л. ед. ч., benim "мой"	iş-im	моя работа
2 л. ед. ч., senin "твой"	iş-in	твоя работа
3 л. ед. ч., onun "его(-её)"	iş-i	его (её) работа
1 л. мн. ч., bizim "наш"	iş-imiz	наша работа
2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш"	iş-iniz	ваша работа
3 л. мн. ч., onların "их"	iş-i, iş-leri	их работа/работы

---