İz: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
WikiSysop (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 11: | Строка 11: | ||
*'''Çivi çıkar ama yeri (izi) kalır.''' Сердечная рана залечивается, но не забывается. Горе не сживёшь скоро. | *'''Çivi çıkar ama yeri (izi) kalır.''' Сердечная рана залечивается, но не забывается. Горе не сживёшь скоро. | ||
*'''İt izi at karıştı.''' Собачьи следы перепутались с лошадиными (т. е. иногда хорошее трудно отличить от плохого). | *'''İt izi at karıştı.''' Собачьи следы перепутались с лошадиными (т. е. иногда хорошее трудно отличить от плохого). | ||
---- | |||
== '''СКЛОНЕНИЕ ''' == | |||
{| class="wikitable" | |||
! rowspan="2" colspan="2" style="background-color: #FFCC00; text-align: center; font-weight: bold;" | Hâl. Падеж | |||
! rowspan="2" style="background-color: #FFCC00; font-weight: bold;" | Soru. Вопрос | |||
! colspan="2" style="background-color: #FFCC00; text-align: center; font-weight: bold;" | Число | |||
|- | |||
| style="background-color: #FFCC00; text-align: center; font-weight: bold;" | Tekil. Ед. ч. | |||
| style="background-color: #FFCC00; text-align: center; font-weight: bold;" | Çoğul. Мн. ч. | |||
|- | |||
| 1 | |||
| '''Yalın Hâl'''. | |||
Основной падеж | |||
| '''''Kim?''' Кто?'' | |||
'''''Ne?''' Что?'' | |||
| style="text-align: center;" | iz | |||
(след) | |||
| style="text-align: center;" | izler | |||
(следы) | |||
|- | |||
| 2 | |||
| '''İlgi Hâli'''. | |||
Родительный падеж | |||
| '''''Kimin?''' Чей? Кого?'' | |||
'''''Neyin?''' Чего?'' | |||
| style="text-align: center;" |iz-in → izin | |||
(следа) | |||
| style="text-align: center;" | izler-in → izlerin | |||
(следов) | |||
|- | |||
| 3 | |||
| '''Yönelme Hâli'''. | |||
Дательный падеж | |||
| '''''Kime?''' Кому?'' | |||
'''''Neye?''' Чему?'' | |||
| style="text-align: center;" | iz-e → ize | |||
(к следу) | |||
| style="text-align: center;" | izler-e → izlere | |||
(к следам) | |||
|- | |||
| 4 | |||
| '''Belirtme Hâli'''. | |||
Винительный падеж | |||
| '''''Kimi?''' Кого?'' | |||
'''''Neyi?''' Что?'' | |||
| style="text-align: center;" | iz-i → izi | |||
((виню) след) | |||
| style="text-align: center;" | izler-i → izleri | |||
((виню) следы) | |||
|- | |||
| 5 | |||
| '''Bulunma Hâli.''' | |||
Местный падеж | |||
| '''''Kimde?''' У кого?'' | |||
'''''Nerede?''' В каком месте? В чём?'' | |||
| style="text-align: center;" | iz-de → izde | |||
(в следе) | |||
| style="text-align: center;" | izler-de → izlerde | |||
(в следах) | |||
|- | |||
| 6 | |||
| '''Ayrılma Hâli'''. | |||
Исходный падеж | |||
| '''''Kimden?''' От кого? | |||
'''''Nereden?''' Откуда? От/из чего?'' | |||
| style="text-align: center;" | iz-den → izden | |||
(из следа) | |||
| style="text-align: center;" | izler-den → izlerden | |||
(из следов) | |||
|- | |||
| 7 | |||
| '''Творительный падеж''' | |||
(послелог ile) | |||
| '''''Kiminle?''' (С) кем? | |||
'''''Neyle? Ne ile?''' (С) чем?'' | |||
| style="text-align: center;" | iz-le → izle | |||
(со следом) | |||
| style="text-align: center;" | izler-le → izlerle | |||
(со следами) | |||
|} | |||
---- | |||
== '''АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ''' == | |||
{| class="wikitable collapsible" | |||
!colspan="3" style="background:#FFCC00"|С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ | |||
|- | |||
!Лицо||Склонение||Перевод | |||
|- | |||
|1 л. ед. ч., '''benim''' "мой"||iz-im → izim||мой след | |||
|- | |||
|2 л. ед. ч., '''senin''' "твой"||iz-in → izin||твой след | |||
|- | |||
|3 л. ед. ч., '''onun''' "его(-её)"||iz-i → izi||его / её след | |||
|- | |||
|1 л. мн. ч., '''bizim''' "наш"||iz-imiz → izimiz||наш след | |||
|- | |||
|2 л. мн. ч., '''sizin''' "ваш", "Ваш"||iz-iniz → iziniz||ваш след | |||
|- | |||
|3 л. мн. ч., '''onların''' "их"||iz-(ler)i → iz(ler)i||их след | |||
|} | |||
[[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | [[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | ||
Текущая версия от 09:31, 6 апреля 2018
ЗНАЧЕНИЕ
(belirti, nişan, alamet, emare) след, отпечаток
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Âşık ona derler ki karda gezip izini belli etmemek. Влюблённый — это тот, кто ходит по снегу и не оставляет следов.
- At izi it izine karıştı. Не разбери поймёшь что. Всё (на свете) перепуталось.
- Çivi çıkar ama yeri (izi) kalır. Сердечная рана залечивается, но не забывается. Горе не сживёшь скоро.
- İt izi at karıştı. Собачьи следы перепутались с лошадиными (т. е. иногда хорошее трудно отличить от плохого).
СКЛОНЕНИЕ
| Hâl. Падеж | Soru. Вопрос | Число | ||
|---|---|---|---|---|
| Tekil. Ед. ч. | Çoğul. Мн. ч. | |||
| 1 | Yalın Hâl.
Основной падеж |
Kim? Кто?
Ne? Что? |
iz
(след) |
izler
(следы) |
| 2 | İlgi Hâli.
Родительный падеж |
Kimin? Чей? Кого?
Neyin? Чего? |
iz-in → izin
(следа) |
izler-in → izlerin
(следов) |
| 3 | Yönelme Hâli.
Дательный падеж |
Kime? Кому?
Neye? Чему? |
iz-e → ize
(к следу) |
izler-e → izlere
(к следам) |
| 4 | Belirtme Hâli.
Винительный падеж |
Kimi? Кого?
Neyi? Что? |
iz-i → izi
((виню) след) |
izler-i → izleri
((виню) следы) |
| 5 | Bulunma Hâli.
Местный падеж |
Kimde? У кого?
Nerede? В каком месте? В чём? |
iz-de → izde
(в следе) |
izler-de → izlerde
(в следах) |
| 6 | Ayrılma Hâli.
Исходный падеж |
Kimden? От кого?
Nereden? Откуда? От/из чего? |
iz-den → izden
(из следа) |
izler-den → izlerden
(из следов) |
| 7 | Творительный падеж
(послелог ile) |
Kiminle? (С) кем?
Neyle? Ne ile? (С) чем? |
iz-le → izle
(со следом) |
izler-le → izlerle
(со следами) |
АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
| С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ | ||
|---|---|---|
| Лицо | Склонение | Перевод |
| 1 л. ед. ч., benim "мой" | iz-im → izim | мой след |
| 2 л. ед. ч., senin "твой" | iz-in → izin | твой след |
| 3 л. ед. ч., onun "его(-её)" | iz-i → izi | его / её след |
| 1 л. мн. ч., bizim "наш" | iz-imiz → izimiz | наш след |
| 2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш" | iz-iniz → iziniz | ваш след |
| 3 л. мн. ч., onların "их" | iz-(ler)i → iz(ler)i | их след |
