Şeytan: различия между версиями

Версия от 18:15, 4 декабря 2017

чёрт, дьявол

Acele işe şeytan karışır. Поспешишь — людей насмешишь.
Boş durana şeytan iş bulur. Бездельнику чёрт всегда найдёт работу.
Çocuk dolu eve şeytan pek az girer. В дом, где много детей, дьявол редко заходит.
Erkeğin şeytanı kadındır. Дьявол мужчины — женщина.
Helal malın şeytan yarısını alır, haram malı sahibiyle beraber götürür. Воровское стяжанье впрок не пойдёт. Неправдой нажитое впрок не пойдёт.
Her üzüm tanesinde bir şeytan vardır. В каждой виноградинке сидит чёрт.
Kadın erkeğin şeytanıdır. Дьявол мужчины — женщина. Куда дьявол не поспеет, туда бабу пошлёт.
Şeytan adamı bulamazsa, karısını aldatır. Если дьявол не может найти человека, которого можно обмануть, то он обманет его жену.
Şeytan kulağına kurşun! Как бы не сглазить!
Şeytan paranın bulunduğu yerdedir. Дьявол там, где деньги.
Şeytanın dostluğu darağacına kadardır. Всё годится, только не годится с чёртом водиться.

@@ Строка 17: / Строка 17: @@
 *'''Helal malın şeytan yarısını alır, haram malı sahibiyle beraber götürür.''' Воровское стяжанье впрок не пойдёт. Неправдой нажитое впрок не пойдёт.
 *'''Her üzüm tanesinde bir şeytan vardır.''' В каждой виноградинке сидит чёрт.
+*'''Kadın erkeğin şeytanıdır.''' Дьявол мужчины — женщина. Куда дьявол не поспеет, туда бабу пошлёт.
 *'''Şeytan adamı bulamazsa, karısını aldatır.''' Если дьявол не может найти человека, которого можно обмануть, то он обманет его жену.
 *'''Şeytan kulağına kurşun!''' Как бы не сглазить!