Açılmak

ЗНАЧЕНИЯ

1. быть открытым; распахнуться (о двери)

• Açıl Susam açıl! Сим-сим, откройся!

2. открываться, начинаться

• Bankalar genellikle sabah saat dokuzda açılır. Банки обычно открываются в 9:00 утра. 

3. (kıyıdan uzaklaşmak) отчаливать, выходить в море (о судне)

4. отклеиваться

5. проясняться, посветлеть, стать светлее

6. объясниться, открывать душу (кому-либо)

7. делать большие расходы, излишне / чрезмерно тратиться

8. (delinmek, yırtılmak) разойтись (о швах на одежде), прохудиться

9. (renk koyuluğunu yitirmek) выцветать

10. (kendine gelmek, biraz iyileşmek, ferahlamak) прийти в себя, стать бодрее, приободриться, повеселеть

11. расцветать, распускаться (о цветах)

12. вести, выходить куда-либо

13. много говорить

14. (dağılmak, yoğunluğunu yitirmek) разойтись, рассеяться (о тучах, тумане и т.п.)

• Bulutlar açıldı. Тучи рассеялись.

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Açılan solar, ağlayan güler. Всё течёт, всё изменяется.
• Bir müşteri için dükkân açılmaz. Овчинка выделки не стоит.
• Dille düğümlenmiş şey dişle çözülmez. Dil ile düğümlenen dişle açılmaz. Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь. Что написано пером не вырубишь топором.
• Göğün muslukları açıldı. Göğün direkleri alındı. Разверзлись небеса, разверзлись хляби небесные (о сильном дожде).
• Her açılan solar, solan bir kez daha açılmaz. Всё расцветшее увянет, увядшее ещё раз не расцветёт.
• İki kişi yerinden kımıldansa üçüncü kişiye de yer açılır. Если подвинутся двое, то и для третьего место освободится.
• İkindiden sonra dükkân açılmaz. Всему своё время.
• Lafla dükkân açılmaz. Lafla (lakırtı ile) peynir gemisi yüzümez. Слово к делу не приставишь.