Aşk: различия между версиями

Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
 
(не показаны 4 промежуточные версии 2 участников)
Строка 2: Строка 2:
== '''ЗНАЧЕНИЯ''' ==
== '''ЗНАЧЕНИЯ''' ==


1. ([[sevgi]], [[amor]], [[sevi]]) любовь
1. ([[sevgi]], [[amor]], [[sevi]]) любовь; страсть


2. ([[coşku]]) рвение, усердие, энтузиазм
2. ([[coşku]]) рвение, усердие, энтузиазм
Строка 17: Строка 17:
*'''Aşk bir deryadır, dalmayan bilmez.''' Любовь — река, кто не нырнёт — не познает.
*'''Aşk bir deryadır, dalmayan bilmez.''' Любовь — река, кто не нырнёт — не познает.
*'''Aşk olmayınca meşk olmaz.''' Без страстного желания ничего не достигнешь.
*'''Aşk olmayınca meşk olmaz.''' Без страстного желания ничего не достигнешь.
*'''Fakirlik pencereden girince aşk bacadan kaçar.''' Как только бедность входит через окно, любовь убегает через дымовую трубу.
*'''İlk aşk unutulmaz.''' Первая любовь не забывается. Старая любовь долго помнится.
*'''Kumarda kaybeden aşkta kazanır.''' Не везёт в карты — повезёт в любви.
----
== '''СКЛОНЕНИЕ''' ==
{| class="wikitable"
! rowspan="2" colspan="2" style="background-color: #FFCC00; text-align: center; font-weight: bold;" | Hâl. Падеж
! rowspan="2" style="background-color: #FFCC00; font-weight: bold;" | Soru. Вопрос
! colspan="2" style="background-color: #FFCC00; text-align: center; font-weight: bold;" | Число
|-
| style="background-color: #FFCC00; text-align: center; font-weight: bold;" | Tekil. Ед. ч.
| style="background-color: #FFCC00; text-align: center; font-weight: bold;" | Çoğul. Мн. ч.
|-
| 1
| '''Yalın Hâl'''.
Основной падеж
| '''''Kim?''' Кто?''
'''''Ne?''' Что?''
| style="text-align: center;" | aşk
(любовь)
| style="text-align: center;" | aşklar
(любовь)
|-
| 2
| '''İlgi Hâli'''.
Родительный падеж
| '''''Kimin?''' Чей? Кого?''
'''''Neyin?''' Чего?''
| style="text-align: center;" |aşk-ın → aşkın
(любви)
| style="text-align: center;" | aşklar-ın → aşkların
(любви)
|-
| 3
| '''Yönelme Hâli'''.
Дательный падеж
| '''''Kime?''' Кому?''
'''''Neye?''' Чему?''
| style="text-align: center;" | aşk-a → aşka
(к любви)
| style="text-align: center;" | aşklar-a → aşklara
(к любви)
|-
| 4
| '''Belirtme Hâli'''.
Винительный падеж
| '''''Kimi?''' Кого?''
'''''Neyi?''' Что?''
| style="text-align: center;" | aşk-ı → aşkı
((виню) любовь)
| style="text-align: center;" | aşklar-ı → aşkları
((виню) любовь)
|-
| 5
| '''Bulunma Hâli.'''
Местный падеж
| '''''Kimde?''' У кого?''
'''''Nerede?''' В каком месте? В чём?''
| style="text-align: center;" | aşk-ta → aşkta
(у любви)
| style="text-align: center;" | aşklar-da → aşklarda
(у любви)
|-
| 6
| '''Ayrılma Hâli'''.
Исходный падеж
| '''''Kimden?''' От кого?
'''''Nereden?''' Откуда? От/из чего?''
| style="text-align: center;" | aşk-tan → aşktan
(от любви)
| style="text-align: center;" | aşklar-dan → aşklardan
(от любви)
|-
| 7
| '''Творительный падеж'''
(послелог ile)
| '''''Kiminle?''' (С) кем?
'''''Neyle? Ne ile?''' (С) чем?''
| style="text-align: center;" | aşk-la → aşkla
(с любовью)
| style="text-align: center;" | aşklar-la → aşklarla
(с любовью)
|}
----
== '''АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ''' ==


{| class="wikitable collapsible"
!colspan="3" style="background:#FFCC00"|С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ


[[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]]
|-
!Лицо||Склонение||Перевод
|-
|1 л. ед. ч., '''benim''' "мой"||aşk-ım → aşkım||моя любовь
|-
|2 л. ед. ч., '''senin''' "твой"||aşk-ın → aşkın||твоя любовь
|-
|3 л. ед. ч., '''onun''' "его(-её)"||aşk-ı → aşkı||его / её любовь
|-
|1 л. мн. ч., '''bizim''' "наш"||aşk-ımız → aşkımız||наша любовь
|-
|2 л. мн. ч., '''sizin''' "ваш", "Ваш"||aşk-ınız → aşkınız||ваша любовь
|-
|3 л. мн. ч., '''onların''' "их"||aşk-(lar)ı → aşk(lar)ı||их любовь
|}
[[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]][[Категория:Ad. Имя существительное]]

Текущая версия от 00:55, 9 августа 2019

ЗНАЧЕНИЯ

1. (sevgi, amor, sevi) любовь; страсть

2. (coşku) рвение, усердие, энтузиазм

АНТОНИМ

nefret

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

  • Aşk ağlatır, dert söyletir. Dert ağlatır aşk söyletir. Горе молчать не будет.
  • Aşk başa beladır, müşkül iptilâdır. Любовь — беда и сильная привязанность. Полюбив, нагорюешься.
  • Aşk bir deryadır, dalmayan bilmez. Любовь — река, кто не нырнёт — не познает.
  • Aşk olmayınca meşk olmaz. Без страстного желания ничего не достигнешь.
  • Fakirlik pencereden girince aşk bacadan kaçar. Как только бедность входит через окно, любовь убегает через дымовую трубу.
  • İlk aşk unutulmaz. Первая любовь не забывается. Старая любовь долго помнится.
  • Kumarda kaybeden aşkta kazanır. Не везёт в карты — повезёт в любви.

СКЛОНЕНИЕ

Hâl. Падеж Soru. Вопрос Число
Tekil. Ед. ч. Çoğul. Мн. ч.
1 Yalın Hâl.

Основной падеж

Kim? Кто?

Ne? Что?

aşk

(любовь)

aşklar

(любовь)

2 İlgi Hâli.

Родительный падеж

Kimin? Чей? Кого?

Neyin? Чего?

aşk-ın → aşkın

(любви)

aşklar-ın → aşkların

(любви)

3 Yönelme Hâli.

Дательный падеж

Kime? Кому?

Neye? Чему?

aşk-a → aşka

(к любви)

aşklar-a → aşklara

(к любви)

4 Belirtme Hâli.

Винительный падеж

Kimi? Кого?

Neyi? Что?

aşk-ı → aşkı

((виню) любовь)

aşklar-ı → aşkları

((виню) любовь)

5 Bulunma Hâli.

Местный падеж

Kimde? У кого?

Nerede? В каком месте? В чём?

aşk-ta → aşkta

(у любви)

aşklar-da → aşklarda

(у любви)

6 Ayrılma Hâli.

Исходный падеж

Kimden? От кого?

Nereden? Откуда? От/из чего?

aşk-tan → aşktan

(от любви)

aşklar-dan → aşklardan

(от любви)

7 Творительный падеж

(послелог ile)

Kiminle? (С) кем?

Neyle? Ne ile? (С) чем?

aşk-la → aşkla

(с любовью)

aşklar-la → aşklarla

(с любовью)

АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ
Лицо Склонение Перевод
1 л. ед. ч., benim "мой" aşk-ım → aşkım моя любовь
2 л. ед. ч., senin "твой" aşk-ın → aşkın твоя любовь
3 л. ед. ч., onun "его(-её)" aşk-ı → aşkı его / её любовь
1 л. мн. ч., bizim "наш" aşk-ımız → aşkımız наша любовь
2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш" aşk-ınız → aşkınız ваша любовь
3 л. мн. ч., onların "их" aşk-(lar)ı → aşk(lar)ı их любовь
Источник — https://www.ansiklopedi.dilbydil.com/index.php?title=Aşk&oldid=73911