Altın

ЗНАЧЕНИЯ

1. (zer) золото

2. (değerli) золотой, из золота

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Adam adamdır olmasa da pulu, eşek eşektir atlastan olsa da çulu. Eşeğe altın semer vursalar yine eşektir. Eşeğe altın yular taksan, yine eşektir. Свинья в золотом ошейнике — всё свинья.
• Altın adı pul oldu, kız adı dul oldu. Из-за неблаговидных действий потерять хорошую репутацию.
• Altın anahtar her kapıyı (kilidi) açar. Золотой ключ любую дверь (замок) откроет. Золотой молоток и железные двери отворяет.
• Altın ateşte insan mihnette belli (tecrübe) olur. Золото познаётся в огне, а человек - в беде.
• Altın çamura (çöpe) düşmekle (düşse) kıymetten (değerinden) düşmez. Altın çamura düşmekle tunç olmaz. Золото и в грязи блестит.
• Altın çöpe düşse değerinden düşmez. Если золото упадёт в грязь, его цена не изменится.
• Altın eli bıçak kesmez. Золотые руки нож не берёт (никому не под силу одолеть богатого или влиятельного человека).
• Altın küçük, ama değeri fazla. Мал золотник, да дорог.
• Altın leğenin kan kusana ne faydası var? Здоровье дороже золота.
• Altın pula karıştırmaz. Золото с чешуей не смешивают.
• Altın tutsa toprak olur, altına yapışsa elinde bakır kesilir. За что ни возьмётся, всё без толку.
• Altın yerde paslanmaz, taş yağmurdan ıslanmaz. Булат не гнётся, а золото не ржавеет.
• Altının kıymeti azlığındadır. Ценность золота в его редкости.
• Bülbüle (kuşa) altın kafes bile zindandır. Bülbülü altın kafese koymuşlar, 'Ah, vatanım!' demiş. Золотая клетка соловью не потеха.
• Çömlek demiş, "Dibim altın"; kaşık demiş, "Girdim, çıktım (gördüm)". Знать, как облупленного.

---

Это полезно знать

• Безаффиксный изафет. Takısız ad tamlaması