Altın

1. (zer) золото

2. золотой, из золота

---

Altın anahtar her kapıyı açar. Золотой ключ любую дверь откроет. Золотой молоток и железные двери отворяет.

Altın çamura düşmekle kıymetten düşmez. Altın çamura düşmekle tunç olmaz. Золото и в грязи блестит.

Altın yerde paslanmaz, taş yağmurdan ıslanmaz. Булат не гнётся, а золото не ржавеет.

Altın adı pul oldu, kız adı dul oldu. Из-за неблаговидных действий потерять хорошую репутацию.

Altın ateşte insan mihnette belli olur. Золото познаётся в огне, а человек - в беде.

Altın eli bıçak kesmez. Золотые руки нож не берёт (никому не под силу одолеть богатого или влиятельного человека).

Altın tutsa toprak olur, altına yapışsa elinde bakır kesilir. За что ни возьмётся, всё без толку.