Ben

ЗНАЧЕНИЯ

1. (ego) я

benden söylemesi - моё дело сказать

2. (ufak, koyu renkli leke veya kabartı) родинка

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Ada bana, adayım sana. Рука руку моет. Ты — мне, я — тебе.
• Adamakla (lafla) pilav pişerse deniz (dağ) kadar yağı benden. Что о том и говорить, чего не варить. Обещаниями сыт не будешь.
• Bana bir adım gelene iki adım varırım. Каков ты для меня, таков и я для тебя.
• Bana dokunmayan yılan kırk (bin) yıl yaşasın. Benden ırak olan düşman bin yıl yaşasın. Хоть чёрта взнуздай, да меня не замай.
• Bana yaramayanı bir pula almam. Дешёв хрен, да чёрт ли в нём.
• Ben diyorum bavul, o anlıyor davul. Efendim nerede, ben nerede? Я ему про Фому, а он про Ерёму. Ты мне про Фому, а я про Ерёму.
• Ben hancı, sen yolcu iken elbette bir gün gene görüşürüz. Я тебе ещё пригожусь когда-нибудь.
• Benden sana bir öğüt, ununu elinle öğüt. Sana vereyim bir öğüt, kendi ununu kendin öğüt. Свой глаз — алмаз.
• Bugün bana ise yarın sana. Сегодня мне, завтра — тебе. Не смейся чужой беде, своя на гряде.
• Çoban köpeği ne yer ne yedirir. Ne bana olsun ne ele. Ne öper ne öptürür. Yağmur olsa, kimsenin tarlasına düşmez. Ни себе ни людям. Собака на сене.
• Evladı ben doğurdum ama gönlünü ben doğurmadım. Я родила ребёнка, но не родила его душу.
• Güttüğüm domuzu bana öğretme. Не учи учёного.
• Hasta ol benim için, öleyim senin için. Каков ты для меня, таков и я для тебя.
• Nerede börek, ben orada gerek. Где щи да каша, там и место наше.
• O hacı, bu hacı, kim olacak boyacı? Sen ağa, ben ağa, bu ineği kim sağa? Ты сударь, и я сударь, а кто хлеба пахарь?

---

СКЛОНЕНИЕ

Hâl. Падеж		Soru. Вопрос	Число
			Tekil. Ед. ч.	Çoğul. Мн. ч.
1	Yalın Hâl. Основной падеж	Kim? Кто? Ne? Что?	ben (я)	biz (мы)
2	İlgi Hâli. Родительный падеж	Kimin? Чей? Кого? Neyin? Чего?	ben-im → benim (мой)	biz-im → bizim (наш)
3	Yönelme Hâli. Дательный падеж	Kime? Кому? Neye? Чему?	b-a-n-a → bana (мне)	biz-e → bize (нам)
4	Belirtme Hâli. Винительный падеж	Kimi? Кого? Neyi? Что?	ben-i → beni (меня)	biz-i → bizi (нас)
5	Bulunma Hâli. Местный падеж	Kimde? У кого? Nerede? В каком месте? В чём?	ben-de → bende (у меня)	biz-de → bizde (у нас)
6	Ayrılma Hâli. Исходный падеж	Kimden? От кого? Nereden? Откуда? От/из чего?	ben-den → benden (от меня)	biz-den → bizden (от нас)
7	Творительный падеж (послелог ile)	Kiminle? (С) кем? Neyle? Ne ile? (С) чем?	ben-im-le → benimle (со мной)	biz-im-le → bizimle (с нами)