Delik: различия между версиями

Текущая версия от 07:34, 1 ноября 2017

-ği

1. (açıklık) дыра, дырка, отверстие, брешь, пробоина

2. (cezaevi) кутузка, тюрьма

3. продырявленный, дырявый, пробитый насквозь, просверлённый

delik aç - проделай отверстие

Delik büyük, yama küçük. Yama küçük, delik büyük. Рад бы в рай, да грехи не пускают.
Delik kapta su durmaz. Решетом воды не наносишь.
Doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar. Doğru söyleyenin bir ayağı üzengide gerek. Doğru söyleyenin tepesi delik olur. Правду говорить — себе досадить.
El el için ağlamaz, başına kara bağlamaz. El elin nesine, gülerek gider yasına. Eldeki yara, yarasıza duvar deliği gibi gelir. Голоси всяк по своему покойнику. Чужое горе не плачет.
Fare gibi delikten deliğe kaçar. Fare gibi kaçacak delik arar. Мечется, как зверь в клетке.
Güler yüz, tatlı söz (dil) yılanı (da) deliğinden çıkarır. Ласковое обхождение и приятные речи выманят даже змею из норы. Ласковое слово пуще дубины.
Her deliğe elini sokma, ya yılan çıkar, ya çıyan. Не зная броду, не суйся в воду.

@@ Строка 23: / Строка 23: @@
 *'''Doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar. Doğru söyleyenin bir ayağı üzengide gerek. Doğru söyleyenin tepesi delik olur.''' Правду говорить — себе досадить.
 *'''El el için ağlamaz, başına kara bağlamaz. El elin nesine, gülerek gider yasına. Eldeki yara, yarasıza duvar deliği gibi gelir.''' Голоси всяк по своему покойнику. Чужое горе не плачет.
+*'''Fare gibi delikten deliğe kaçar. Fare gibi kaçacak delik arar.''' Мечется, как зверь в клетке.
+*'''Güler yüz, tatlı söz (dil) yılanı (da) deliğinden çıkarır.''' Ласковое обхождение и приятные речи выманят даже змею из норы. Ласковое слово пуще дубины.
+*'''Her deliğe elini sokma, ya yılan çıkar, ya çıyan.''' Не зная броду, не суйся в воду.
 [[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]]