Domuz: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 5 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
[[File:Pig in a bucket.jpg|thumb|Pig in a bucket]] | |||
---- | |||
== '''ЗНАЧЕНИЯ''' == | == '''ЗНАЧЕНИЯ''' == | ||
1. свинья; свиной | 1. свинья; свиной | ||
*''domuz fileto'' — свиное филе | |||
2. ([[hain]], [[aksi]], [[ters]], [[İnatçı]], [[hınzır]]) противный, упрямый; вероломный человек | 2. ([[hain]], [[aksi]], [[ters]], [[İnatçı]], [[hınzır]]) противный, упрямый; вероломный человек | ||
---- | ---- | ||
| Строка 14: | Строка 18: | ||
*'''Domuzdan domuz doğar, koyundan koyun'''. От свиньи рождается свинья, а от овцы — овца. | *'''Domuzdan domuz doğar, koyundan koyun'''. От свиньи рождается свинья, а от овцы — овца. | ||
*'''Domuzdan toklu doğmaz.''' От свиньи ягнёнок не родится. | *'''Domuzdan toklu doğmaz.''' От свиньи ягнёнок не родится. | ||
*'''Domuzun burnunu, kulağını kesmişler, gene domuz, gene domuz'''. Свинье отрезали нос и уши, а свинья осталась свиньёй. | *'''Domuzun burnunu, kulağını kesmişler, gene domuz, gene domuz'''. Свинье отрезали нос и уши, а свинья осталась свиньёй. Отсеки собаке хвост, не будет овца. | ||
*'''Domuzun | *'''Domuzun gök dediği yer'''. У чёрта на куличиках. | ||
*'''Güttüğüm domuzu bana öğretme.''' Не учи учёного. | |||
*'''İt dişi domuz derisi.''' Пусть две собаки грызутся. | |||
*'''Kuran okumakla domuz darıdan çıkmaz.''' Свинья не боится креста, а боится песта. | |||
[[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | [[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | ||
Текущая версия от 05:27, 8 апреля 2018
Файл:Pig in a bucket.jpg
Pig in a bucket
ЗНАЧЕНИЯ
1. свинья; свиной
- domuz fileto — свиное филе
2. (hain, aksi, ters, İnatçı, hınzır) противный, упрямый; вероломный человек
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Aç aslandan tok domuz yeğdir. Лучше сытая свинья, чем голодный лев.
- Domuz derisinden post olmaz, eski düşmandan dost olmaz. Из шкуры свиньи не получишь кожи, а из бывшего врага — друга.
- Domuz ne bilir cevherin kıymetini. Разбираться (знать толк), как свинья в апельсинах.
- Domuzdan (bir) kıl çekmek (koparmak). С паршивой овцы хоть шерсти клок.
- Domuzdan domuz doğar, koyundan koyun. От свиньи рождается свинья, а от овцы — овца.
- Domuzdan toklu doğmaz. От свиньи ягнёнок не родится.
- Domuzun burnunu, kulağını kesmişler, gene domuz, gene domuz. Свинье отрезали нос и уши, а свинья осталась свиньёй. Отсеки собаке хвост, не будет овца.
- Domuzun gök dediği yer. У чёрта на куличиках.
- Güttüğüm domuzu bana öğretme. Не учи учёного.
- İt dişi domuz derisi. Пусть две собаки грызутся.
- Kuran okumakla domuz darıdan çıkmaz. Свинья не боится креста, а боится песта.
