Karın

---

-rnı

---

ЗНАЧЕНИЯ

1. живот, желудок, утроба

2. брюшко

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Abdalın karnı doyunca gözü pabucundadır. Как только дервиш насытится, сразу смотрит на башмаки. Скатерть со стола — и дружба сплыла.
• Açın karnı doyar, gözü doymaz. Сам сыт, глаза голодны.
• Ağzın karnından büyük olmasın. Желай по силам, тянись по достатку.
• Bakmak karın doyurmaz. С погляденья сыт не будешь.
• Bilinmedik aş ya karın ağrıtır ya baş. İstenmeyen aş, ya karın ağrıtır ya baş. Без охоты не споро у работы. Не зная броду, не суйся в воду.
• Boş laf (lâkırdı) karın doyurmaz. Одними разговорами сыт не будешь. Соловья баснями не кормят.
• Çalışan el tok karın üzerindedir. Трудящаяся рука лежит на сытом животе. Труд человека кормит, а лень портит.
• Çiftçinin karnını yarmışlar, kırk tane gelecek yıl çıkmış. Землепашец всегда полагается на судьбу.
• Fazla aş ya karın ağrıtır, ya baş. Gönülsüz yenen aş, ya karın ağrıtır ya baş. Кто жаден до еды, дойдёт до беды. Насильно мил не будешь.
• Gecenin karnı büyüktür, yarın ne doğurur bilinmez. У ночи живот большой, что завтра родит — неизвестно.
• Gezenin karnı işler, oturanın başı. Дурни думкой богатеют.
• Gözü aç olanın karnı tok olmaz. Голодные глаза живот не насытят. Сам сыт, глаза голодны.

---

Тж. см. mide