Karar
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЕ
1. (kesin yargı, hüküm) решение, постановление, резолюция, указ, приказ
2. (düzenlilik, yöntemlilik) стабильность, постоянство
3. темп
4. (tam ölçüsünde, ne az ne çok) в необходимом количестве; ни больше ни меньше
5. норма, мера
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Bir tane az, iki tane karar, üç tane zarar, dört tane çingeneye yarar. Один (ребёнок) — мало, два — достаточно, три — в убыток, а четыре — цыганам на пользу.
- Biri yarar, ikisi karar, üçü zarar. Первая чарка крепит, вторая веселит, а третья морит.
- Çoğu zarar, azı karar. Много — во вред, мало — в самый раз. Всё хорошо в меру.
- Dünya bir kararda durmaz. Мир не стоит на месте. Всё течёт, всё меняется.
СКЛОНЕНИЕ
| Hâl. Падеж | Soru. Вопрос | Число | ||
|---|---|---|---|---|
| Tekil. Ед. ч. | Çoğul. Мн. ч. | |||
| 1 | Yalın Hâl.
Основной падеж |
Kim? Кто?
Ne? Что? |
karar
(решение) |
kararlar
(решения) |
| 2 | İlgi Hâli.
Родительный падеж |
Kimin? Чей? Кого?
Neyin? Чего? |
karar-ın → kararın
(решения) |
kararlar-ın → kararların
(решений) |
| 3 | Yönelme Hâli.
Дательный падеж |
Kime? Кому?
Neye? Чему? |
karar-a → karara
(к решению) |
kararlar-a → kararlara
(к решениям) |
| 4 | Belirtme Hâli.
Винительный падеж |
Kimi? Кого?
Neyi? Что? |
karar-ı → kararı
((виню) решение) |
kararlar-ı → kararları
((виню) решения) |
| 5 | Bulunma Hâli.
Местный падеж |
Kimde? У кого?
Nerede? В каком месте? В чём? |
karar-da → kararda
(в решении) |
kararlar-da → kararlarda
(в решениях) |
| 6 | Ayrılma Hâli.
Исходный падеж |
Kimden? От кого?
Nereden? Откуда? От/из чего? |
karar-dan → karardan
(из решения) |
kararlar-dan → kararlardan
(из решений) |
| 7 | Творительный падеж
(послелог ile) |
Kiminle? (С) кем?
Neyle? Ne ile? (С) чем? |
karar-la → kararla
(с решением) |
kararlar-la → kararlarla
(с решениями) |
АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
| С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ | ||
|---|---|---|
| Лицо | Склонение | Перевод |
| 1 л. ед. ч., benim "мой" | karar-ım → kararım | моё решение |
| 2 л. ед. ч., senin "твой" | karar-ın → kararın | твоё решение |
| 3 л. ед. ч., onun "его(-её)" | karar-ı → kararı | его / её решение |
| 1 л. мн. ч., bizim "наш" | karar-ımız → kararımız | наше решение |
| 2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш" | karar-ınız → kararınız | ваше решение |
| 3 л. мн. ч., onların "их" | karar-(lar)ı → karar(lar)ı | их решение |
