Yâr: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
|||
| (не показаны 4 промежуточные версии 2 участников) | |||
| Строка 9: | Строка 9: | ||
*'''Ağlamakla yâr ele girmez.''' Слезами любимого не удержать. | *'''Ağlamakla yâr ele girmez.''' Слезами любимого не удержать. | ||
*'''Bağdat gibi diyar, ana gibi yâr olmaz.''' Нет места лучше Багдада, нет друга ближе матери. | *'''Bağdat gibi diyar, ana gibi yâr olmaz.''' Нет места лучше Багдада, нет друга ближе матери. | ||
*'''Ayıpsız yâr isteyen yârsız kalır.''' Кто хочет любимого (любимую) без недостатков, останется без любимого (любимой). | |||
*'''Dikensiz gül olmaz, engelsiz yâr olmaz.''' Нет розы без шипов, не бывает любви без препятствий. | |||
*'''El için ağlayan (iki) gözden olur. Yâr için dövünen dizden olur.''' Плачущий за других остаётся без глаз. | |||
*'''Gül dikensiz, yâr ağyarsız olmaz.''' Нет розы без шипов, а любимой (любимого) — без врагов. | |||
*'''İnsana ata ana gibi yâr olmaz.''' У человека ближе отца и матери никого нет. | |||
[[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | [[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | ||
Текущая версия от 07:29, 15 ноября 2017
ЗНАЧЕНИЕ
друг, возлюбленный, любимая
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Ağlamakla yâr ele girmez. Слезами любимого не удержать.
- Bağdat gibi diyar, ana gibi yâr olmaz. Нет места лучше Багдада, нет друга ближе матери.
- Ayıpsız yâr isteyen yârsız kalır. Кто хочет любимого (любимую) без недостатков, останется без любимого (любимой).
- Dikensiz gül olmaz, engelsiz yâr olmaz. Нет розы без шипов, не бывает любви без препятствий.
- El için ağlayan (iki) gözden olur. Yâr için dövünen dizden olur. Плачущий за других остаётся без глаз.
- Gül dikensiz, yâr ağyarsız olmaz. Нет розы без шипов, а любимой (любимого) — без врагов.
- İnsana ata ana gibi yâr olmaz. У человека ближе отца и матери никого нет.
