Yakışmak: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
||
| (не показана 1 промежуточная версия этого же участника) | |||
| Строка 12: | Строка 12: | ||
*'''Dağ kuşu dağda bağ kuşu bağa yakışır'''. Каждый хорош на своём месте. | *'''Dağ kuşu dağda bağ kuşu bağa yakışır'''. Каждый хорош на своём месте. | ||
*'''Güzele ne yaraşmaz (yakışmaz).''' Красивому всё к лицу. Молодцу всё к лицу. | *'''Güzele ne yaraşmaz (yakışmaz).''' Красивому всё к лицу. Молодцу всё к лицу. | ||
*'''Her şey yerinde yakışır.''' Когда пир, тогда и песни. | |||
*'''İki çıplak bir hamamda yakışır.''' Двум голым подходяще быть только в бане (т. е. жениться нужно на ровне). | |||
[[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | [[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | ||
Текущая версия от 15:57, 5 ноября 2017
ЗНАЧЕНИЯ
1. (güzel durmak, İyi gitmek, yaraşmak, uygun gelmek) подходить, идти, быть к лицу (о причёске, одежде)
2. (uygun olmak, İyi karşılanmak, münasip olmak) приличествовать
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Aslan postunda yakışır (yaraşır). Льву подобает быть в своей шкуре.
- Dağ kuşu dağda bağ kuşu bağa yakışır. Каждый хорош на своём месте.
- Güzele ne yaraşmaz (yakışmaz). Красивому всё к лицу. Молодцу всё к лицу.
- Her şey yerinde yakışır. Когда пир, тогда и песни.
- İki çıplak bir hamamda yakışır. Двум голым подходяще быть только в бане (т. е. жениться нужно на ровне).
