Yakmak: различия между версиями

Текущая версия от 19:03, 9 апреля 2019

Ateş düştüğü yeri yakar. Огонь сжигает только то место, куда он падает. Беду ощущает только тот, на кого она свалилась. Кому не горячо, тому и не болячо.
Ateş olsa cirmi kadar yer yakar. Не так страшен чёрт, как его малюют.
Ateşle oynama elini yakar, avratla oynama evini yakar. Не играй с огнём — обожжёт руки, не играй с бабой — сожжёт дом.
Işığını akşamdan önce yakan, sabaha çırasında yağ bulamaz. Лучше скучновато, чем мотовато.
Mart kapıdan baktırır, kazma kürek yaktırır. Пришёл марток, надевай двое порток.
Maşa varken elini yakmak. Обжигать себе руку, когда есть щипцы.

@@ Строка 2: / Строка 2: @@
 == '''ЗНАЧЕНИЯ''' ==
-. ([[tutuşturmak]]) жечь, сжигать, зажигать
+. ([[tutuşturmak]], [[yanmasını sağlamak]], [[yanmasına yol açmak]]) жечь, сжигать, зажигать
-. разорять
+. ([[yıkıma yol açmak]], [[zarara yol açmak]], [[büyük bir zarara uğratmak]], [[mahvetmek]]) разорять
 ----
@@ Строка 10: / Строка 10: @@
 == '''ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ ''' ==
 *'''Ateş düştüğü yeri yakar.''' Огонь сжигает только то место, куда он падает. Беду ощущает только тот, на кого она свалилась. Кому не горячо, тому и не болячо.
+*'''Ateş olsa cirmi kadar yer yakar.''' Не так страшен чёрт, как его малюют.
+*'''Ateşle oynama elini yakar, avratla oynama evini yakar.''' Не играй с огнём — обожжёт руки, не играй с бабой — сожжёт дом.
+*'''Işığını akşamdan önce yakan, sabaha çırasında yağ bulamaz.''' Лучше скучновато, чем мотовато.
+*'''Mart kapıdan baktırır, kazma kürek yaktırır.''' Пришёл марток, надевай двое порток.
+*'''Maşa varken elini yakmak.''' Обжигать себе руку, когда есть щипцы.
 [[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]]