Yan: различия между версиями

Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
Нет описания правки
 
(не показано 17 промежуточных версий 2 участников)
Строка 1: Строка 1:
1. сторона, бок


2. побочный, второстепенный
== '''ЗНАЧЕНИЯ''' ==
[[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]]
 
1. ([[yön]], [[taraf]], [[cihet]]) сторона, бок
*''bir yana'' —  (отбросить) в сторону
 
2. фланг
*''açık yan'' — открытый фланг
3. побочный, второстепенный
*''yan etki'' — побочный эффект
 
4. боковой
 
5. (послелог) около, рядом
*''Yanıma gel.'' Подойди ко мне.
*''Yanımda''. Около меня. Рядом со мной. При мне.
 
----
''bir yanda..., diğer yanda....''— с одной стороны ..., с другой — ...
----
 
== '''ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ''' ==
*'''Âşık âlemi kör, dört yanını (etrafını) duvar sanır. Âşık olan kördür. Âşığın gözü kör olur.''' Любовь слепа.
*'''Aza sormuşlar: nereye? Çoğun yanına! demiş.''' Малые деньги бегут к большим деньгам. Деньги к деньгам.
*'''Battı balık yan gider.''' Всё равно. Была не была.
*'''Irmak yanına (kenarına) çeşme yapılmaz.''' Близ реки колодец не роют.
*'''İstemem yan cebime koy.''' «Не хочу» положи в мой боковой карман.
*'''Yanına salâvatla varılır'''. К нему на козе не подъедешь (о высокомерном и вспыльчивом человеке).
----
 
== '''СКЛОНЕНИЕ''' ==
 
 
{| class="wikitable"
! rowspan="2" colspan="2" style="background-color: #FFCC00; text-align: center; font-weight: bold;" | Hâl. Падеж
! rowspan="2" style="background-color: #FFCC00; font-weight: bold;" | Soru. Вопрос
! colspan="2" style="background-color: #FFCC00; text-align: center; font-weight: bold;" | Число
|-
| style="background-color: #FFCC00; text-align: center; font-weight: bold;" | Tekil. Ед. ч.
| style="background-color: #FFCC00; text-align: center; font-weight: bold;" | Çoğul. Мн. ч.
|-
| 1
| '''Yalın Hâl'''.
Основной падеж
| '''''Kim?''' Кто?''
'''''Ne?''' Что?''
| style="text-align: center;" | yan
(сторона)
| style="text-align: center;" | yanlar
(стороны)
|-
| 2
| '''İlgi Hâli'''.
Родительный падеж
| '''''Kimin?''' Чей? Кого?''
'''''Neyin?''' Чего?''
| style="text-align: center;" | yan-ın → yanın
(стороны, относящийся к стороне)
| style="text-align: center;" | yanlar-ın → yanların
(сторон, относящийся к сторонам)
|-
| 3
| '''Yönelme Hâli'''.
Дательный падеж
| '''''Kime?''' Кому?''
'''''Neye?''' Чему?''
| style="text-align: center;" | yan-a → yana
(стороне)
| style="text-align: center;" | yanlar-a → yanlara
(сторонам)
|-
| 4
| '''Belirtme Hâli'''.
Винительный падеж
| '''''Kimi?''' Кого?''
'''''Neyi?''' Что?''
| style="text-align: center;" | yan-ı → yanı
((виню) сторону)
| style="text-align: center;" | yanlar-ı → yanları
((виню) стороны)
|-
| 5
| '''Bulunma Hâli.'''
Местный падеж
| '''''Kimde?''' У кого?''
'''''Nerede?''' В каком месте? В чём?''
| style="text-align: center;" | yan-da → yanda
(в стороне)
| style="text-align: center;" | yanlar-da → yanlarda
(в сторонах)
|-
| 6
| '''Ayrılma Hâli'''.
Исходный падеж
| '''''Kimden?''' От кого?
'''''Nereden?''' Откуда? От/из чего?''
| style="text-align: center;" | yan-dan → yandan
(со стороны)
| style="text-align: center;" | yanlar-dan → yanlardan
(со сторон)
|-
| 7
| '''Творительный падеж'''
(послелог ile)
| '''''Kiminle?''' (С) кем?''
'''''Neyle? Ne ile?''' (С) чем?''
| style="text-align: center;" | yan-la → yanla
(со стороной)
| style="text-align: center;" | yanlar-la → yanlarla
(со сторонами)
|}
 
 
{| class="wikitable collapsible"
!colspan="3" style="background:#FFCC00"|С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ
 
|-
!Лицо||Склонение||Перевод
|-
|1 л. ед. ч., '''benim''' "мой"||yan-ım||моя сторона
|-
|2 л. ед. ч., '''senin''' "твой"||yan-ın||твоя сторона
|-
|3 л. ед. ч., '''onun''' "его (её)"||yan-ı||его (её) сторона
|-
|1 л. мн. ч., '''bizim''' "наш"||yan-ımız||наша сторона
|-
|2 л. мн. ч., '''sizin''' "ваш", "Ваш"||yan-ınız||ваша сторона
|-
|3 л. мн. ч., '''onların''' "их"||yanı, yan-ları||их сторона, их стороны
|}
 
----
[[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]][[Категория:Ad. Имя существительное]]

Текущая версия от 08:26, 7 апреля 2018

ЗНАЧЕНИЯ

1. (yön, taraf, cihet) сторона, бок

  • bir yana — (отбросить) в сторону

2. фланг

  • açık yan — открытый фланг

3. побочный, второстепенный

  • yan etki — побочный эффект

4. боковой

5. (послелог) около, рядом

  • Yanıma gel. Подойди ко мне.
  • Yanımda. Около меня. Рядом со мной. При мне.

bir yanda..., diğer yanda....— с одной стороны ..., с другой — ...

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

  • Âşık âlemi kör, dört yanını (etrafını) duvar sanır. Âşık olan kördür. Âşığın gözü kör olur. Любовь слепа.
  • Aza sormuşlar: nereye? Çoğun yanına! demiş. Малые деньги бегут к большим деньгам. Деньги к деньгам.
  • Battı balık yan gider. Всё равно. Была не была.
  • Irmak yanına (kenarına) çeşme yapılmaz. Близ реки колодец не роют.
  • İstemem yan cebime koy. «Не хочу» положи в мой боковой карман.
  • Yanına salâvatla varılır. К нему на козе не подъедешь (о высокомерном и вспыльчивом человеке).

СКЛОНЕНИЕ

Hâl. Падеж Soru. Вопрос Число
Tekil. Ед. ч. Çoğul. Мн. ч.
1 Yalın Hâl.

Основной падеж

Kim? Кто?

Ne? Что?

yan

(сторона)

yanlar

(стороны)

2 İlgi Hâli.

Родительный падеж

Kimin? Чей? Кого?

Neyin? Чего?

yan-ın → yanın

(стороны, относящийся к стороне)

yanlar-ın → yanların

(сторон, относящийся к сторонам)

3 Yönelme Hâli.

Дательный падеж

Kime? Кому?

Neye? Чему?

yan-a → yana

(стороне)

yanlar-a → yanlara

(сторонам)

4 Belirtme Hâli.

Винительный падеж

Kimi? Кого?

Neyi? Что?

yan-ı → yanı

((виню) сторону)

yanlar-ı → yanları

((виню) стороны)

5 Bulunma Hâli.

Местный падеж

Kimde? У кого?

Nerede? В каком месте? В чём?

yan-da → yanda

(в стороне)

yanlar-da → yanlarda

(в сторонах)

6 Ayrılma Hâli.

Исходный падеж

Kimden? От кого?

Nereden? Откуда? От/из чего?

yan-dan → yandan

(со стороны)

yanlar-dan → yanlardan

(со сторон)

7 Творительный падеж

(послелог ile)

Kiminle? (С) кем?

Neyle? Ne ile? (С) чем?

yan-la → yanla

(со стороной)

yanlar-la → yanlarla

(со сторонами)


С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ
Лицо Склонение Перевод
1 л. ед. ч., benim "мой" yan-ım моя сторона
2 л. ед. ч., senin "твой" yan-ın твоя сторона
3 л. ед. ч., onun "его (её)" yan-ı его (её) сторона
1 л. мн. ч., bizim "наш" yan-ımız наша сторона
2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш" yan-ınız ваша сторона
3 л. мн. ч., onların "их" yanı, yan-ları их сторона, их стороны
Источник — https://www.ansiklopedi.dilbydil.com/index.php?title=Yan&oldid=72089